обмолвиться — перевод на английский

«Обмолвиться» на английский язык переводится как «to let slip» или «to inadvertently mention».

обмолвиться — mention

Ты как-то обмолвился, что кто-то пытается подставить тебя.
— Why? You mentioned that maybe somebody was trying to set you up.
Я обмолвился, что мы едем сюда, она тоже попросилась, я же не мог сказать нет, верно?
Well, I mentioned that we were coming and she said why didn't they come too, and I couldn't say no, could I?
Ты мог бы обмолвиться об этом, с учетом того, что она работает на меня.
You might have mentioned that,considering that she works for me.
Мог бы хоть словом обмолвиться, что у тебя жена детектив. — Заткнулся бы.
You might have mentioned that your wife was a detective.
Эзра обмолвился, что он среди сопровождающих, вот я и решила заглянуть.
Ezra mentioned that he was on the chaperone shift, So I decided to stop by.
Показать ещё примеры для «mention»...

обмолвиться — word

Ну, он обмолвился словом в деревне, что пойдёт сюда.
Well, he left word in the village that he was coming up here.
Я бы хотел обмолвиться словечком с Джеймсом.
Now, I wanted a word with James.
Я тебе ни словом не обмолвился сам-знаешь-о-чём.
I didn't say a word about you-know-what.
И я не хочу, чтобы ты хоть словом обмолвился об этом кому-нибудь.
I don't want you to breathe a word of this to anyone.
Мне нужно обмолвиться словечком с твоим братом.
I want a word alone with your brother here.
Показать ещё примеры для «word»...

обмолвиться — say

— Я и словом не обмолвился.
— I haven't said a word.
С тех пор как мы привезли его сюда, он ни словом не обмолвился.
He hasn't said a word since we brought him here.
Я просто обмолвился, что возможно я провел бы с ней остаток жизни.
I just said that someday I could end up with a girl like her.
Нэйт, ты и парой слов со мной не обмолвился.
Nate, you barely said two words to me.
Он и словом не обмолвился.
He never said a word.
Показать ещё примеры для «say»...

обмолвиться — tell

Думаю, я бы обмолвился.
I would have told you.
Сэм здесь, он сказал, что тьI ему обмолвился.
Well, Sam here, he said you told him.
Думаю, что оно не так уж плохо, моё «как всегда»? Поскольку я уверена, что Джек обмолвился при детях, что у него ко мне чувства.
My usual self can't be all that bad since I'm pretty sure Jack told the kids he has feelings for me.
Только не обмолвись ей, что я сначала предложила ее тебе.
Please don't tell her I offered it to you first.
Я обмолвился о месте преступления и ножевых ранениях, а ты начала рыдать по Оливеру.
I was telling you about the crime scene and the knife wounds and you started to cry about Oliver.