обезвреживать — перевод на английский

обезвреживать — defuse

Рэнди, я тут гранату обезвреживаю!
Randy, I'm defusing a grenade!
Обезвреживал самодельные бомбы?
Defusing I.E.D.s?
Клипировать аневризму — как обезвреживать бомбу.
Unh-unh. Clipping those things is like defusing a bomb.
Чак и я обезвреживали бомбу сегодня, и был момент когда мы были уверены что умрем.
Chuck I were defusing a bomb today, and there was a moment where we were sure we were going to die.
Как будто обезвреживаешь бомбу в доме с привидениями, построенном на минном поле, а вокруг бродят медведи, и эти медведи вооружены ножами.
It feels like defusing a bomb in a haunted house that's built on a minefield, and there are bears everywhere, and the bears have knives.
Показать ещё примеры для «defuse»...

обезвреживать — disarm

Нам, вообще-то, не надо его обезвреживать нужно лишь снять эти цилиндры.
We don't actually have to disarm the device, we just have to remove the cylinders.
Если вы будете обезвреживать шесть мин в час и при этом не подорвётесь, то отправитесь домой через три месяца.
If you disarm six mines an hour and don't blow yourselves up, you may go home in three months.
Ты не можешь обезвреживать бомбу и вести.
You can't disarm a bomb and drive.
Бомба уничтожит всех, кто ее обезвреживает. Так что уходите. — Пожалуйста.
The bomb kills whoever disarms it, so go, please.
Да. Он обезвреживает бомбы и самодельные взрывные устройства.
He disarms bombs and IEDs.

обезвреживать — bomb

Хочу, чтобы со мной была красотка, которая будет вести, пока я обезвреживаю бомбу.
I want a hottie with me driving while I disarm the bomb.
Ты бросаешь оружие, и я обезвреживаю бомбу, или я застрелю тебя и обезврежу бомбу.
You drop the weapon and I defuse the bomb, or I shoot you and I defuse the bomb.
Вам, наверное, кажется, что не проблема обезвредить одну из этих бомб, но каждый раз, когда обезвреживаешь одну, появляется другая, тикает, готовая взорваться
Now, you might think it's not a problem to defuse one of those bombs, but every time you defuse one, another bomb pops up, ticking, waiting to explode.
Ну же, Уолтер. Я видел, как ты быстрее обезвреживал бомбы.
Come on, Walter, I've seen you diffuse bombs faster than this.
Он научил меня обезвреживать бомбы.
That's who taught me about bombs.