нормальный подросток — перевод на английский

нормальный подросток — normal teenager

Я начал интересоваться старомодной музыкой, и отправился в черную часть города... стучась в двери в поисках старых записей... и об этом даже подумать было нельзя... если ты нормальный подросток.
So I got interested in old-time music, and went to the black section of town... knocking on doors and looking for old records... and things like that that would be unthinkable... if you were going to be a normal teenager.
Мы только что посадили под домашний арест нашего сына с ограниченными возможностями, потому что он повёл себя как нормальный подросток.
We just grounded our special-needs son for being a normal teenager.
Видимо, я не могу просто щелкнуть пальцами и стать нормальным подростком.
I guess I can't just snap my fingers and become a normal teenager.
Будь нормальным подростком
Be a normal teenager.
advertisement

нормальный подросток — normal teenage

Но если бы тебе нужно было оправдание, я бы сказал, что когда Бен влюбился в Эми, это было началом конца его нормальной подростковой жизни, которую он вел до этого.
But if there's an excuse, I'd say that Ben fell in love with Amy, and it was the beginning of the end of a normal teenage existence as he knew it.
Я ничего не знаю о винтиках и шпунтиках, или о последствиях, или о неправильных путях, или о нормальной подростковой жизни, или о любой прочей подобной тарабарщине.
Well, I don't know anything about forces or consequences or going down paths or normal teenage existence or any of that other gibberish.
— Нормальные подростковые занятия?
«Normal teenage things»?
advertisement

нормальный подросток — normal kid

Ну, может найдешь работу в ТЦ Беверли, как все нормальные подростки.
Well, maybe you should get a job at the Beverly center, like a normal kid.
Ой, да пожалуйста, как будто ты знаешь каково это, быть нормальным подростком.
Oh, please, like you have any idea what it's like to be a normal kid.
advertisement

нормальный подросток — normal teenage girl

Будь нормальным подростком, который не знает ничего.
Be a normal teenage girl who doesn't know anything.
Почему ты не можешь быть как нормальный подросток и мечтать о горячих, обнажённых парнях на единорогах?
Why can't you be like a normal teenage girl and dream about hot, naked guys on unicorns?

нормальный подросток — другие примеры

Учитывая последствия воздействия на свой дом нормальных подростков, Чарли...
Considering the effect normal adolescents have on a home, Charlie...
Прямо сейчас я мечтаю только о том, чтобы впервые в жизни побыть нормальным подростком.
Being a teenager for the first time in my life, that's my only dream right now.
У нас появился шанс быть нормальными подростками, вместе.
We have a shot at being regular teenagers, together.
Знаете, нормальные подростки прячут от родителей нормальные вещи, например, записки от учителей, плохие оценки, всякие там чипсы, а не бесценное оружие конкистадора.
You know most teenagers hide normal stuff from their parents like, I don't know; detention slips, bad grade, junk food — not priceless conquistador armor.
Мы можем помочь ей жить как нормальный подросток.
We can help her live like a normal child.
Показать ещё примеры...