новый год — перевод на английский

«Новый год» на английский язык переводится как «New Year».

Пример. Мы всегда украшаем елку за несколько дней до Нового года. // We always decorate the Christmas tree a few days before New Year's.

новый год — new year

Далёкий северный город, канун Нового года.
A faraway city in the North, on New Year's Eve.
Как приятно, что они позаботились о цветах для нас в канун Нового года.
How sweet of them to think of giving us flowers on New Year's Eve.
— Я хочу встретить Новый год.
— I want to see New Year.
— Айда вниз, встречать Новый год!
— We're going down to see New Year!
— Новый год?
— New Year?
Показать ещё примеры для «new year»...

новый год — new year's

Ведь сейчас Новый год!
It's New Year's!
— И наш первый Новый год наедине.
— And our first New Year's alone.
Твоя мама всегда приходила к нам на Новый Год.
Your mother always came here for New Year's.
Прости меня за Новый год.
Sorry about New Year's.
Ты посылал мне открытки на каждый Новый год.
You've sent me a New Year's card evey year.
Показать ещё примеры для «new year's»...

новый год — new year's eve

Новый год дома.
New Year's Eve at home.
Знаете, сегодня же Новый год, тетя Кэтрин.
You see, it's New Year's Eve, Aunt Katherine.
— Для вечеринок и Нового года.
— For parties and New Year's Eve.
Он пьян, но это новый год.
He's drunk, but it's New Year's Eve.
Перенесите это на Новый год!
Save it for New Year's Eve.
Показать ещё примеры для «new year's eve»...

новый год — year

Она думает, что возьмет отпуск на три месяца потом Рождество, она появится на работе только в новом году.
She thinks she's gonna take three months off, then it's Christmas, then she'll be back to work the first of the year.
С каждым новым годом гордость все растет, потому что мы смогли доказать, что мы не такая плохая группа, какой нас называли.
Every year that goes by, I get a bit prouder. Cos we proved that we weren't the trash band that they said we were originally.
И каждый новый год, что мы существуем, доказывает это только сильнее.
And every year we survive proves it a little bit more.
Ой, такая хохма, на каждый новый год моя мама пьёт чай с подругой по фамилии Снегурина.
Fun fact— each year, my mother has Easter tea with her friend Bunny.
И не только сегодня, а весь новый год.
And not just tonight, but all year long.
Показать ещё примеры для «year»...

новый год — happy new year

Что ж похоже Новый год настает, да?
Well, looks like a Happy New Year all around, huh?
И тебя тоже с Новым годом!
A Happy New Year to you, too.
Отец пожелал вам счастливого нового года.
My father says to wish you a Happy New Year.
С новым годом!
Five, four... three, two, one. — Happy new year!
— Веселого Рождества и Нового года!
— Merry Christmas and happy New Year!
Показать ещё примеры для «happy new year»...

новый год — new year's day

— Это новый Год.
— It's New Year's Day.
И у нас не будет рыбки на Новый Год...
We have got none left during the New Year's day.
Он умер совсем маленьким, неожиданно под Новый год...
He died very young and very suddenly on New Year's Day.
В тот Новый год.
New Year's Day.
Этот парень просто выложил свой злодейский план приятелю на Новый Год?
This guy, Leigh, just lays out his entire evil plan to a fishing buddy on New Year's Day?
Показать ещё примеры для «new year's day»...

новый год — new year's resolutions

Ты решила, чего хочешь на Новый год?
Have you made any New Year's resolutions?
Мими, расскажи мне свою установку на новый год.
Mimi, give me your New Year's resolutions.
Список целей на новый год.
My New Year's resolutions.
А какие у тебя цели в новом году ?
What are your New Year's resolutions, huh?
Гиббс не выбирает цели на Новый Год.
Gibbs doesn't make New Year's resolutions.
Показать ещё примеры для «new year's resolutions»...

новый год — next year

Как придет Новый Год.
I plan my ascent for next year.
Он слишком сосредоточен на теме переизбрания в новом году.
He's a bit too focused on next year's re-election fight.
За то, чтобы мы были вместе в новом году.
We will be together again next year.
Может, в новом году.
I don't know, maybe next year.
Может, в новом году.
Well, maybe next year.
Показать ещё примеры для «next year»...

новый год — christmas to

И вам счастья в новом году, мистер Крэтчит.
And a very merry Christmas to you too, Mr Cratchit.
Как день рождения и Новый год сразу!
Oh, this is Christmas!
С НОВЫМ ГОДОМ
Did you ask for one for Christmas?

новый год — new year eve

Уже Новый Год!
It's New Year eve.
«Скоро Новый год» (название песни)
New Year Eve (title of the song)
Это удачная игра сборной России по футболу и Новый год.
Usually it's any win for Russia's national soccer team and the New Years Eve.
— На новый год.
— No, I... On New Years eve.