ни о чём не попросил — перевод на английский

ни о чём не попросил — never ask

Пожалуйста, помоги мне, и, клянусь, я больше тебя ни о чём не попрошу.

Jesus, Ken, you help me out here... and I swear to God, I'll never ask you... for anything as long as I live.

Я никогда больше тебя ни о чём не попрошу.

I'll never ask again.

Если я снова облажаюсь, то ни о чём не попрошу.

If I mess this up, I'll never ask for anything again.

Больше я тебя ни о чём не попрошу, разве что не могла бы ты что-нибудь сделать с волосами?

I will never ask you for another favour again except, could you do something with your hair?

я больше ни о чём не попрошу.

If you just tell me that, I won't ask for more and turn myself in.

Прекрасно, я больше ни о чём не попрошу!

Fine, I won't ask anymore!

Я больше никогда ни о чем не попрошу тебя.

I'll never ask you for anything else, ever.

Обещаю, что больше никогда вас ни о чем не попрошу.

I promise I'll never ask for anything else.

Мы тебя никогда ни о чем не попросим.

— We're not looking for anything.

Я знаю, что ты ни о чем не попросил взамен.

I know you didn't ask for anything in return.

Потом я поняла, что мамы больше нет, и мне больше уже ни о чём не попросить её и не спросить.

Then I realized that mom is dead, and I can't ask her anything.

Тот, кто меня ни разу ни о чем не попросил.

Someone who's never asked a thing of me.

...я тебя больше никогда ни о чём не попрошу.

Do this, it's the last thing I'll ever ask you to do.

Показать ещё примеры...