ни на шаг — перевод на английский

ни на шаг — no closer to

Но я ни на шаг не приблизилась к разгадке нашей тайны.
But I am no closer to solving this mystery.
И к Бодавею Макави ты ни на шаг не приблизился за эти шесть месяцев.
You're no closer to Bodaway Macawi than you were six months ago.
И ты ни на шаг не приблизилась к тому, чтобы найти подходящего мужчину с того дня, как тебя бросили у алтаря.
And you're still no closer to finding a suitable mate than the day you were left at the altar.
Только вот за последние три года мы не продвинулись ни на шаг в его поисках.
Except that we're no closer to finding him now than we were three years ago.
Вы ни на шаг не приблизились к нахождению Оригинала,не так ли?
You're no closer to finding the Original, then, are you?
Показать ещё примеры для «no closer to»...

ни на шаг — side

Не отходи от меня ни на шаг.
— Don't leave my side.
Он не отходит от нее ни на шаг.
He's not leaving her side. Good.
Она от него ни на шаг не отходит.
The kid won't leave his side yet.
Не отходи от него ни на шаг.
Do not leave his side.
С этого момента не отходи от меня ни на шаг.
From here on in, you don't leave my side.
Показать ещё примеры для «side»...

ни на шаг — go

Ни на шаг от него.
Go with him.
Но это не продвинулось почти ни на шаг.
And this doesn't go nearly far enough.
— Я теперь от вас ни на шаг.
Whither thou goest.