ничего не утаишь — перевод на английский

«Ничего не утаишь» на английский язык переводится как «You can't hide anything» или «Nothing can be hidden».

ничего не утаишь — nothing gets past

От тебя ничего не утаишь, Эйнштейн.

Nothing gets past you, Einstein.

От моей бабушки ничего не утаишь.

Nothing gets past my grandmother.

От тебя ничего не утаишь, Уббе?

Nothing gets past you, Ubbe?

От тебя ничего не утаишь.

I can't hide anything from you.

От меня ничего не утаишь, Мерлин.

You can't hide anything from me.

Ты от меня ничего не утаишь.

You can't hide anything from me.

Не буду спрашивать, что именно вы рассказали, но хочу быть уверен, что вы ничего не утаили.

Now, I'm not asking what you said, but I want to be sure that you held nothing back.

— да — и ничего не утаили?

— Yes. — You held nothing back?

Ничего не утаить тут, да?

— Uh. No secrets around here, huh?

Знаешь, трудно быть замужем за детективом, от тебя ничего не утаить.

You know, it's hard being married to a detective, I never get to keep any secrets.

Ты ничего не утаишь.

You won't leave out any details.

И ничего не утаили?

You left nothing out?

Ничего не утаишь.

Nothing hidden.

Да, от тебя ничего не утаишь, Джонни.

Ain't nothing gets by you, Johnny.

От Вас ничего не утаишь!

You can read me like a book.

Показать ещё примеры...