нитью судьбы — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «нитью судьбы»
нитью судьбы — thread of fate
Черная Нить Судьбы
[The Black Thread of Fate]
Существует древний китайский миф о Красной Нити Судьбы.
There's an ancient Chinese myth about the Red Thread of Fate.
В Древнем Китае есть легенда о красной нити судьбы.
There's an ancient Chinese myth about the Red Thread of Fate.
Он обрезал нить судьбы, но он не переткал ее.
He cut the thread of fate, but he didn't re-weave it.
advertisement
нитью судьбы — string of fate
Вы с ним связаны красной нитью судьбы.
He and Sae are joined by the red string of fate!
Красная нить судьбы?
The Red String of Fate?
Кто-то когда-то завязал всем нам красные нити судьбы.
Someone, somewhere tied a Red String of Fate around all of us.
advertisement
нитью судьбы — другие примеры
Нити судеб переплетались — взять хотя бы тетушку Эрнестину которая однажды помогла мне бежать из тюрьмы, а теперь сама оказалась за решеткой не зная, что за доброту всегда воздастся.
— [Vidocq] The fates were knitting busily. Take Aunt Ernestine, for example. She who once helped me to get out of jail is now in jail herself, unaware that kindness is always rewarded.
Гм, почему он тебя называет богиней? Нонна была одной из трех богинь судьбы, прявшая нити судьбы изначально.
Why does he call you a goddess?
Нити судьбы спрядены.
The threads of destiny woven.
Несколько нитей судьбы как жаровня без огня и зять без дочери. нить твоей предыдущей жизни должна быть такой.
Some tie of fate is like a brazier without fire and a son-in-law without a daughter. Since you became a Heaven's subject, the tie of your previous life should be like that.
Она не так красива, зато мы видим, как переплетаются нити судьбы...
It's not as pretty but... you can see how the threads are woven together.