ни к чему — перевод на английский

ни к чему — no need to

Ни к чему.
No need to.
Уже ни к чему.
No need to.
Не, ни к чему...
I don't need it.
— Все эти твои кашли совершенно ни к чему, совершенно без надобности.
I don't need your coughs
Это нам ни к чему.
That we do not need.
Показать ещё примеры для «no need to»...

ни к чему — to anything

Это никогда не приводило ни к чему хорошему.
It never led to anything good.
Не хочу, чтоб ты даже приближалась ко мне, прикасалась к моей руке или голове, ни к чему!
I do not want you to even He approached me, I touched my hand or head to anything!
Ни к чему нельзя привыкать.
I guess it just proves you shouldn't Get too used to anything.
Я никого ни к чему не могу принуждать.
I can't force anything on anybody.
Нет, Фульхенсио. Священник не может слишком сильно привязываться ни к кому и ни к чему.
No, Fulgencio, a priest should get attached to anything or anyone.
Показать ещё примеры для «to anything»...

ни к чему — no use to

Она тебе больше ни к чему... если Ирен решит выйти за тебя.
It's of no use to you anymore... if Irene decides to marry you.
Теперь нам уже это ни к чему.
That's no use to us now.
— Ни к чему.
— No use.
Они мне ни к чему.
It's no use.
Тогда оставим её, мне она ни к чему.
Then we'll leave it. I have no use for it.
Показать ещё примеры для «no use to»...

ни к чему — not getting

Господа, это ни к чему не приведет.
Gentlemen, we are not getting anywhere.
Послушай, так мы ни к чему не придем.
Look, Susan, we're not getting anywhere like this.
Это ни к чему не приведет.
That isn't gonna get you anyplace.
Но ни к чему всё это изучение не приводит.
But we get no farther with our studies.

ни к чему — don't

Вы мне здесь ни к чему.
I don't want you here.
Но по-моему, это ни к чему.
But I suggest we don't.
Ни к чему.
I don't have to.
Нам ни к чему это долго обсуждать, правда?
We just don't have to discuss it, do we?

ни к чему — nothing

Поцелуй ни к чему не обязывает.
A kiss means nothing.
Так, ни к чему.
Nothing.
Поиски ни к чему не привели.
Nothing was found.
ни к чему...
Nothing.

ни к чему — touched anything

Уйти, так и не прикоснувшись ни к чему.
To leave without having touched anything.
Ни к чему не прикасайтесь, болван.
Don't touch anything anymore.
А иногда вообще не прикоснутся ни к чему.
And sometimes do not touch to anything.

ни к чему — no point

Это невозможно и ни к чему не приведет.
There's no point.
Геройство ни к чему.
There's no point playing the hero.
Это ни к чему не приведет...
There would be no point in it.