не собираюсь сидеть сложа руки — перевод на английский

не собираюсь сидеть сложа руки — 'm not gonna just sit around

Не знаю насчёт тебя, но я не собираюсь сидеть сложа руки в ожидании вередикта.
And I don't know about you, but I don't feel like just sitting by while this thing goes to verdict.
Хорошо, но я не собираюсь сидеть сложа руки и раздумывать.
Well, i'm not gonna just sit around and speculate.
Но нужно что-то делать, я не собираюсь сидеть сложа руки.
We've gotta do something. I'm not gonna just sit around.

не собираюсь сидеть сложа руки — 'm not gonna stand here and do nothing

Если жизнь моих друзей в опасности, я не собираюсь сидеть сложа руки.
If my friends' lives are in danger, I'm not gonna stand by and do nothing.
— Я не собираюсь сидеть сложа руки!
— I'm not gonna stand here and do nothing!

не собираюсь сидеть сложа руки — 'm not going to sit by

И я не собираюсь сидеть сложа руки.
I'm not going to sit down.
Он эгоистичный хипстерский хорёк, который бросил всех своих друзей под автобус, и я не собираюсь сидеть сложа руки и ждать, что он и с тобой это сделает.
He is a self-promoting hipster weasel who's thrown every one of his friends under the bus, and I'm not going to sit by and wait for him to do it to you, too.

не собираюсь сидеть сложа руки — другие примеры

Я не собираюсь сидеть сложа руки пока ты крадешь мои деньги.
I won't stand idly by while you steal my money.
Генерал на той неделе собирается в Мехико. Я не собираюсь сидеть сложа руки.
The general is going to Mexico City next week... and I'm not going to get left behind.
Но я не собираюсь сидеть сложа руки.
Eightball.
Ты все еще в средней школе, и я не собирался сидеть сложа руки, пока кто-то, имея власть, принуждал тебя к отношениям.
I wasn't going to sit idle while someone in a position of authority coerced you into a relationship.
Я не собираюсь сидеть сложа руки в то время как ты съезжаешь с катушек.
I'm not gonna sit back and watch you spin out of control.
Показать ещё примеры...