не лень — перевод на английский

не лень — bother

Если бы мне было не лень, я бы мог вас заставить глотать мой выхлоп.
If I wanted to bother, I could suck you right up my tailpipe.
И как им только не лень ставить возрастные ограничения на эти сайты, когда всего-то надо щелкнуть «Да, мне уже 18»?
Why do they bother putting age restrictions on these things when all you have to do is click «Yes, I am 18»?
Все потому, что ислам так тесно связан с их повседневной жизнью, тогда как для наших ребят религия — это то, чем они занимаются по воскресеньям, если не лень.
It's because Islam's so woven into their every day lives, whereas for our lot it's just something you do on Sundays if you can be bothered.
advertisement

не лень — everybody

Крестьян убивают все, кому не лень.
Peasants are killed by everybody.
Ты их всем кому не лень показываешь.
You put it out there for everybody.
advertisement

не лень — want

И потом, всё, что обычно из этого получается... это значит, каждый, кому не лень, начинает показывать пальцем и и врать на свой лад.
And then all it does is it means everybody else starts phoning up and then they want their version of it.
Пиши отчёт, если не лень.
Well, call it in if you want.
advertisement

не лень — другие примеры

Трудяге пчёлке целый день цветочный мёд искать не лень.
The honeybees that fetch the nectar from the flowers to the comb
Ночь и день — как не лень -
# Night and day he slaves away # # Oh, poor Professor Higgins #
Все, кому не лень, вокруг меня околачиваются.
They'll all hover around me.
Очень часто — мне совсем не лень
To sit in the synagogue and pray
Гуляй, пляши кому не лень!
Drink, dance and sing, the merry folks!
Показать ещё примеры...