не далее — перевод на английский

не далее — recently

Ещё не далее как вчера я чувствовала себя взрослой, потому что съехалась с парнем, тогда почему сегодняшняя ссора с ним заставила меня побежать к маме?
As recently as yesterday, living with Luke made me feel so adult, so then why today did fighting with Luke make me just want my mom?
Не далее как два дня назад, руководство компании поручило юристам выяснить, кому принадлежал её трастовый фонд.
As recently as two days ago, the senior management were instructing their lawyers to attempt to identify the principals behind the land trust.
Причиной стало то, что не далее как в 1997 году, у полиции Йоркшира был подозреваемый, ростом 1 метр 92 cм, весом 102 кг и черный.
Because as recently as 1997, South Yorkshire Police had a suspect who was six foot three, 16 stone and black.
Не говоря уже о том, что у меня есть задокументированные доказательства того, что вы работали вместе не далее как...
Not to mention the fact that I have documented cases of you two working together as recently as --

не далее — no further

Должен посмотреть не далее, чем на Шарли ле Сюринера!
Need look no further, than Charly le Surineur!
Шаг не далее, Нелли.
Step no further, Nelly.

не далее — yesterday

Да, но этот парень умер внезапно, и не далее, как вчера, еще двое совершенно здоровых ребят отправились к праотцам в Мауми.
Yeah, but frank kicked it here. Now, just yesterday, two perfectly healthy men bit it in maumee. All heart attacks.
Не далее как вчера я как раз говорила моей дочке Julie-— ой, так невежливо с моей стороны.
You know, just yesterday, i was telling my daughter julie-— oh, you know, that is so rude.

не далее — no more

Первое нападение было возможно не далее как несколько недель назад.
The first attack was probably no more than a few weeks ago.
Но... если бы я сказал вам, что не далее как час назад,
But, if I told you that no more than an hour ago,

не далее — другие примеры

Не далее как в ноябре я провернул потрясающую сделку.
Long about November I do a land-office business.
Не далее как этим утром я сказала ей подстричь ногти.
— Again, this morning I told her to cut her nails.
— Не далее небес!
— I think not.
Каждый камень в том доме был для меня памятью о нём, и теперь, при словах Корделии, расставшейся с ним не далее как месяц назад, он наполнил все мои мысли.
Every stone of the house had a memory of him And hearing him spoken of by Cordelia As someone she had seen a month ago my lost friend filled my thoughts.
Не далее как 10 минут назад помеченные банкноты были вытащены из пальто в раздевалке.
Less than ten minutes ago those bills were stolen from a coat in the cloakroom.
Показать ещё примеры...