не властен — перевод на английский

no control
no power over
have no control
has no hold
nothing

не властен — no control

Молодой человек в виду обстоятельств над которыми я не властен я вынужден поставить вам пятёрку по музыке.

Young man due to circumstances over which I have no control I am forced to give you an A in music.

Красота с возрастом блекнет, но годы не властны над чувством юмора — твоей добротой и силой духа.

Beauty fades with age, But years of no control over the 'sense of humor — your kindness and Fortitude.

Чтобы Джессика поняла, что она больше не властна.

So Jessica knows she's not in control anymore.

Обстоятельства, над которыми я не властен...

Due to circumstances beyond my control...

Я не властен над этими ценами.

These are prices I do not control.

не властен — no power over

Ты не властен надо мной.

You got no power over me.

— Я пришла, чтобы посмотреть тебе в глаза и сказать, что ты больше не властен надо мной.

I came here to look you in the eye and tell you that you have no power over me.

Она будет над тобою не властна.

It has no power over you.

Мэр не властен над департаментом юстиции.

The mayor has no power over the justice department.

Ты не властен надо мной.

You have no power over me.

Показать ещё примеры для «no power over»...

не властен — have no control

Я не властна над тем, какие сведения просачиваются в прессу, и как она их преподносит.

I have no control of what the press gets ahold of or how they spin it.

Приемные дети не властны над тем, где они живут и с кем.

Foster kids have no control over where they live, who they live with.

Я не властна над тем, какие сведения просачиваются в прессу, и как она их преподносит.

PATTERSON: I have no control of what the press gets ahold of or how they spin it.

Молодой человек в виду обстоятельств над которыми я не властен я вынужден поставить вам пятёрку по музыке.

Young man due to circumstances over which I have no control I am forced to give you an A in music.

Красота с возрастом блекнет, но годы не властны над чувством юмора — твоей добротой и силой духа.

Beauty fades with age, But years of no control over the 'sense of humor — your kindness and Fortitude.

Показать ещё примеры для «have no control»...

не властен — has no hold

В ней столько силы, как будто время над ней не властно.

Yes, but it's so powerful that even time has no hold on it.

Время не властно над ней.

Time has no hold on her.

Смерть, в вашем понимании, не властна надо мной.

Death, as you know it, has no hold on me.

Не слух о турках. Общая печаль Не властна надо мной:

Neither my place, nor aught I heard of business hath raised me from my bed nor doth the general care take any hold on me.

не властен — nothing

Неукротимой и несокрушимой... -восстанию души... Над ней ничто не властно -ни смерть, ни злая воля...

Unbiddable, ungovernable, like a riot in the heart, and nothing to be done, come ruin or rapture.

Годы над вами не властны, Лана.

Nothing old about you, Lana.

Время не властно над Истинной правдой и Шрусбери, Хелюин и лорд Бомонт, все заявляют свои права на Святую Уинифред