неустанно — перевод на английский

«Неустанно» на английский язык переводится как «unceasingly» или «relentlessly».

неустанно — relentlessly

Инспектор Жавер... полицейский, который неустанно преследует человека по имени Вальжан, виновного в мелком нарушении.
Inspector Javert... a policeman who relentlessly pursues a man named Valjean. Guilty of a trivial offense.
Он неустанно гонит воздух по всей стране и все в том же направлении.
The wind still sweeps relentlessly across the land from the same direction.
Жизнь в Бетлеме может быть неустанно мрачной.
Life at Bethlem can be relentlessly bleak.
Ты неустанно раздражаешь.
You are so relentlessly annoying.
По мере того, как время неустанно несет нас в будущее
As time marches relentlessly into the future,
Показать ещё примеры для «relentlessly»...

неустанно — tirelessly

Этот человек, совместно с шерифом Кретцером и командой добровольцев-спасателей неустанно бьются против твердой скалы и быстро утекающего времени. На кону этой битвы — жизнь человека.
This man, together with Sheriff Kretzer and a crew of volunteer rescue workers, is tirelessly fighting this battle against stubborn rock and fleeting time with a human life at stake.
Еще мальчиком Кеплер был захвачен видением великолепия космоса и гармонии миров, которую он неустанно искал всю свою жизнь.
As a boy Kepler had been captured by a vision of cosmic splendor a harmony of the worlds which he sought so tirelessly all his life.
Час назад примерно после того, как начнет неустанно изливать на нас, скажем... с десяти часов утра потоки красного и белого света оно начинает терять яркость, становится бледнее, бледнее еще немного бледнее немного бледнее пока не пффф...
An hour ago roughly after having poured forth even since say ten o'clock in the morning tirelessly torrents of red and white light it begins to lose its effulgence,.. ...to grow pale... pale ever a little paler,.. a little paler until...
Мы молим Бога, чтобы он принял его душу и разрешил все тайны, которые Фокс Малдер неустанно пытался раскрыть.
We pray to God to deliver his soul and to resolve the deep mysteries Fox Mulder sought so tirelessly to uncover.
Я лично неустанно работал над планом проведения этого самого вечера.
I personally have been working tirelessly on our latest fund-raising event.
Показать ещё примеры для «tirelessly»...