нервотрёпка — перевод на английский
Варианты перевода слова «нервотрёпка»
нервотрёпка — nerve-racking
Это такая нервотрепка.
This is so nerve-racking.
Та ещё нервотрёпка.
It was nerve-racking.
Та ещё нервотрёпка.
Nerve-racking.
Это, конечно, нервотрепка, но вам не придется отвечать на все вопросы.
I know it sounds nerve-racking, but it's not as though you have to answer any questions.
— Это нервотрёпка. Хотя бы потому, что нужно правильно подобрать наряд.
— But it's nerve-racking, though, because you have to pick out just the right outfit.
Показать ещё примеры для «nerve-racking»...
advertisement
нервотрёпка — stress
И для меня и для тебя, меньше нервотрёпки.
Less stress for me, less stress for you...
Нервотрёпка одна!
— Right, yeah. Stress!
Я всего лишь хочу пережить этот вечер так, чтобы было как можно меньше нервотрёпки.
All I want is to get through this evening with as little stress as possible.
Никакой нервотрёпки.
No stress.
Ты должен что-то сделать, а то эта семейная нервотрёпка начинает сказываться на твоей службе.
Well, you need to do something, because all this marital stress is starting to affect your police work.
Показать ещё примеры для «stress»...
advertisement
нервотрёпка — hassle
Каждый день эта нервотрёпка!
All this hassle, day in, day out!
Мне предстояла такая нервотрепка...
That was gonna be such a hassle to...
Кому нужна такая нервотрёпка?
Who wants that hassle?
Я буду здесь завтра. И, кстати, вся эта нервотрёпка того стоила.
I'm going to be here tomorrow, and for the record, all of this hassle — completely worth it.
Извини за нервотрёпку
Sorry for the hassle.