неразрешимый — перевод на английский

«Неразрешимый» на английский язык переводится как «unsolvable» или «intractable».

неразрешимый — unsolvable

Идея для небольшого рассказа о людях на Манхэттене которые постоянно создают эти по-настоящему ненужные, невротические проблемы для себя, потому что это позволяет им не иметь дела с неразрешимыми, пугающими проблемами связанными со... вселенной.
An idea for a short story about, um, people in Manhattan who are constantly creating these real, unnecessary, neurotic problems for themselves cos it keeps them from dealing with more unsolvable, terrifying problems about... the universe.
Эта загадка... неразрешима!
The crime is unsolvable.
Я считаю, что это уравнение парадоксальности неразрешимо.
I believe this paradoxicality equation to be unsolvable.
Ну, он просто шокирован и изумлён, что мы в очередной раз раскрыли неразрешимое преступление.
Well, he's just shocked and amazed that we, once again, solved the unsolvable crime.
Почему бы вам не ответить? Это... это неразрешимо.
It... it's unsolvable.
Показать ещё примеры для «unsolvable»...

неразрешимый — impossible

Со стороны, проблема может и не кажется совсем уж неразрешимой, но внутри семьи это имеет огромное значение, один неверный поступок приводит к серьёзному разрыву.
From the outside, they may not seem too impossible to solve, but inside the family they have huge significance and if mishandled can cause real ruptures.
Говорили, что это неразрешимая проблема, потому что это вызов всей экологии, требующий совместных действий каждой страны в мире.
This was said to be an impossible problem to solve because it's a global environmental challenge requiring cooperation from every nation in the world.
Вы хотели неразрешимой задачи, вот вам.
You guys wanted the impossible task, you got it.
Это неразрешимая загадка, а я обожаю загадки!
It's an impossible puzzle, and I love puzzles!
И снова, пытливый и нестандартный мозг Джонатана Крика пролил луч света в царстве тьмы, устанавливая истину в еще одной, казалось бы неразрешимой, таинственной истории.
"Once again, the probing lateral brain of Jonathan Creek "had pierced the dark, restoring reason to another seemingly impossible mystery. "
Показать ещё примеры для «impossible»...

неразрешимый — problem

Я думаю, вам надо все обговорить, пока это не стало неразрешимой проблемой.
You two should talk this over before it becomes too big a problem.
И любая, даже самая неразрешимая проблема... исчезнет.
Make any stubborn problem... disappear.
В какой-то момент человек попал в трясину сложных, неразрешимых проблем понимаешь, мир кажется чёрным, и её трудности кажутся непреодолимыми и вот, в мгновение ока, тёмные тучи расходятся и она снова может наслаждаться нормальной жизнью.
One day a person has a morass of complicated, unsolvable problems, you know, the world seems black, and her troubles seem overwhelming, and then, in the batting of an eye, the dark clouds part and she can enjoy a decent life again.