неопровержимые улики — перевод на английский

неопровержимые улики — smoking gun

Я встретил Мартина Палмера, пишущего о раннем китайском христианстве, который полагает, что нашел неопровержимую улику.
I met Martin Palmer, a writer on early Chinese Christianity who believes he's found the smoking gun.
Неопровержимую улику.
The smoking gun.
Это было неопровержимой уликой.
It was the smoking gun.
Та запись вовсе не является неопровержимой уликой.
That recording is far from a smoking gun.
Он — твоя неопровержимая улика.
He's your smoking gun.
Показать ещё примеры для «smoking gun»...

неопровержимые улики — hard evidence

Именно... без неопровержимых улик, мы должны схватить их на горячем, а иначе рискуем напугать, насторожить их, и тогда мы вообще не сможем схватить их.
Exactly-— without hard evidence, we need to catch 'em in the act or else we're going to spook 'em, scare 'em, and then we won't catch 'em at all.
Записываются только результаты подтверждённые неопровержимыми уликами.
What's on record is the results, the hard evidence. That's what sticks.
Кесси везла мне неопровержимые улики, когда умерла.
Cassie was bringing me the hard evidence when she died.
Вот почему мне нужны неопровержимые улики.
Which is why I need some hard evidence.
Что за неопровержимые улики у нас тут имеются?
What hard evidence do we actually have here?
Показать ещё примеры для «hard evidence»...

неопровержимые улики — evidence

В связи с наличием неопровержимых улик, он приговорен к смертной казни.
Based upon clear evidence, the accused has been sentenced to death.
Смотрите, это же неопровержимые улики!
Look how clear all this evidence is!
Мы передали слишком много этих дел знаменитостей офису окружного прокурора с менее чем неопровержимыми уликами, особенно когда вступали в дело эти крутые адвокаты защиты... превращая всё в дело О.Дж. Симпсона.
We're handing too many of these celebrity cases off to the DA. with less than compelling evidence, especially when these big defense lawyers get involved... Sliding back into O. J. territory.
Но в данном случае были самые неопровержимые улики.
But the best evidence tied him to courtney.