ненавистный — перевод на английский

«Ненавистный» на английский язык переводится как «hateful» или «detestable».

ненавистный — hateful

Из всех радостей жизни ты выбрал лишь одну этот проклятый, ненавистный дом!
With all that's beautiful in life .. You cling to one craven desire .. this cursed, hateful house!
Двое мужчин, с ненавистными лицами хотели описать всю мебель, чтобы убедиться, что мы ничего не продали!
Two men turned up with such hateful faces they wanted to make a list of the furniture to make sure we hadn't sold anything!
Тот ненавистный враг Бога и всех христиан,которого зовут дьявол.
That hateful enemy of God and all Christian people, the devil.
Я много думала о... ритуалах, которым моя мать учила меня, и... они не кажутся настолько ненавистными, как казались в детстве.
I've been thinking a lot about... the rituals that my mother taught me, and... they don't seem quite so hateful as they did when I was a child.
Я должен опровергнуть ненавистный доклад Картмана!
I have to disprove Cartman's hateful rumors!
Показать ещё примеры для «hateful»...

ненавистный — hate

Мне даже это слово ненавистно. Как ад, как ты и все Монтекки.
I hate the word as I hate hell, all Montagues, and thee.
Я так тебе ненавистен?
You hate me so?
Мне ненавистна эта мысль.
God, I'm gonna hate that.
Ты свободна от Менделя, ты свободна от каждодневой ответственности которая тебе ненавистна, ты можешь работать в торговле, можешь наслаждаться и жить так, как тебе заблагорассудится.
You're free of Mendel. You're free of all the everyday responsibilities that you hate. You're free to work at a trade you enjoy, and live in any manner you wish.
Я просто ненавистно видеть, как ты теряешь лучшего друга.
I would just hate to see you lose your best friend.
Показать ещё примеры для «hate»...

ненавистный — hated most

Он умер в ненавистном ему месте... сердце...
He died in the place that he hated most. It was a heart attack.
Трудно быть сыном самого ненавистного мужика в школе.
It's not easy being the son of the most hated man on campus.
Хотел поблагодарить вас за то, что задержали семейку Скруджа, пока я сбегаю с бриллиантом и взрываю Атлантиду вместе с моим ненавистным соперником внутри.
Wanted to thank you for keeping Scrooge's kin busy while I escape with the jewel and blow up Atlantis with my most hated rival inside.

ненавистный — loath

Я думала, вам всё здесь ненавистно.
I thought you loathed it.
Это, без сомнения мой самый ненавистный предмет мебели.
It is without doubt my most loathed article of furniture.
Ты предлагаешь, чтобы я упал перед отцом на колени умолял взять меня на игру использовал, чтобы познакомиться с красоткой а затем высидел до конца ненавистную игру?
You're suggesting that I go crawling back to Dad, beg him to let me take him to the game, use him to meet a pretty girl, then sit through a sport I loathe?