неловкий момент — перевод на английский

«Неловкий момент» на английский язык переводится как «awkward moment».

неловкий момент — awkward moment

Ну да. Неловкий момент.
Okay, awkward moment.
Мне показалось, или это был очень неловкий момент?
Whoa. Was it just me or was that the most awkward moment ever?
Ребята, ребята, дамы и господа, пока я улаживаю этот неловкий момент, найдите своих родителей или опекунов!
Guys, guys, ladies and gentlemen, while I deal with this awkward moment you go and find your parents/guardians!
Неловкий момент.
Awkward moment.
Каждый болезненный, неловкий момент.
Every painful, awkward moment.
Показать ещё примеры для «awkward moment»...
advertisement

неловкий момент — awkward

Это было... второе место в рейтинге неловких моментов по части хватания моей груди мужчиной.
That was the second most awkward way a man has ever grabbed my breast.
Неловкий момент?
Awkward?
Неловкий момент.
Awkward.
Другими словами, для тебя это очень неловкий момент.
In other news, this is very awkward for you.
Мне показалось, или только что был очень неловкий момент?
Is it me, or did it just get totally awkward in here?
Показать ещё примеры для «awkward»...
advertisement

неловкий момент — embarrassing moments

За всю пятилетнюю карьеру прямых репортажей, бывает несколько пограничных неловких моментов.
In a five-year career of on-air reports, there are bound to be a few embarrassing moments.
Это был один из самых неловких моментов во всей моей жалкой жизни.
That was one of the most embarrassing moments of my entire pathetic existence.
Я обещаю надевать трусы когда буду ложиться спать, так что если ты приведешь домой каких-нибудь юных леди, никаких неловких моментов не возникнет.
I promise to wear my shorts to bed so that if you bring any young ladies home, there won't be any embarrassing moments.
Мы квиты, потому что мой танец на твоем уроке — один из самых неловких моментов моей жизни.
Now we're even because dancing in your class at Google was one of the most embarrassing moments of my life.
Нельзя ли отнести это к «неловким моментам, о которых лучше забыть»?
Can't we just file it under 'embarrassing moments we'd rather forget'?
Показать ещё примеры для «embarrassing moments»...
advertisement

неловкий момент — weird moment

Ну, за исключением одного неловкого момента в конце.
I mean, there was one weird moment towards the end.
Извини... за тот неловкий момент с Кэти той ночью.
This is amazing. Sorry for that weird moment with Katie last night.
Да нет, просто вчера был такой неловкий момент, когда ты смачивал моё тесто, а я малость разволновалась, и мне показалось, что ты мне нравишься.
Oh, hey, I just had a weird moment yesterday when you were getting my dough wet and I kinda got turned on, sort of thought I liked you.
Этот неловкий момент, потому что рыбы-то живут в воде.
And that's a weird moment, too, 'cause fish live in water.
У братана не должно быть неловких моментов — с невестой другого братана.
A bro shall not have a weird moment with another bro's fiancée.
Показать ещё примеры для «weird moment»...

неловкий момент — embarrassing

— Какой неловкий момент.
— This is embarrassing!
Неловкий момент для нас обоих.
Clearly, this is embarrassing for both of us.
Ты думаешь, что это очень смешно, но это один из самых неловких моментов в моей жизни.
I know you think this is hilarious, but this is one of the more embarrassing events of my life.
Я имею в виду, это очень неловкий момент.
I mean, it's embarrassing.
Это очень неловкий момент, потому что пакетик для собачки означает, что либо вы пришли в ресторан, будучи абсолютно неголодным либо выбрали самый глупый способ из существующих, чтобы достать собачьей еды.
It is embarrassing because a doggy bag means either you were at a restaurant when you're not hungry or you've chosen the stupidest way to get dog food that there is.
Показать ещё примеры для «embarrassing»...