не напрасно — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «не напрасно»
не напрасно — not in vain
Когда ваш покорный слуга видел его, он был где-то, неизвестно где. Он шел один и искал знамения Божьего о том, что его труды были не напрасны.
When this reporter last saw him, he was out there, walking alone, looking for a sign from God that his work was not in vain.
Но настоящая память о Бене — это не ордена и церемонии, это работа, которую мы провернули, и уверенность в том, что его жертва была не напрасной.
The real memorial for Ben is not in medals and ceremonies, but in the way we carry on with our work to make sure that their sacrifice was not in vain.
Я искренне надеюсь, что ваша смерть была не напрасной, Драго.
I sincerely hope your demise was not in vain, Drago.
Не напрасно.
Not in vain.
Твоя мама не напрасно погибла, Тесей.
Your mother's death was not in vain, Theseus.
Показать ещё примеры для «not in vain»...
не напрасно — not for nothing
Мы можем помолиться, что жертва Джорджи была не напрасна.
We can pray, that Georgie's sacrifice was not for nothing.
Это не напрасно.
Not for nothing.
— Я тоже терял родных людей... именно поэтому мы и должны идти в бой, чтобы доказать, что их жертва была не напрасной.
I, too, have lost my kinsmen... and that is exactly why we must fight on, so that their sacrifice is not for nothing.
Нет, не напрасно.
No, it's not for nothing.
Поэтому пожалуйста, скажи, что это всё не напрасно.
So, uh, just please tell me that this was not for nothing.
Показать ещё примеры для «not for nothing»...
не напрасно — in vain
Я знаю, что обращаюсь к его нравственному чувству не напрасно.
I know I shall not appeal to his moral sense .. in vain.
Получится, что ты жертвовал своей дочерью не напрасно.
Then you won't have sacrificed your daughter in vain.
'Сделай же так, чтоб я жил не напрасно.
'Let me not seem to have lived in vain.
Сделай же так, чтоб я жил не напрасно.'
Let me not seem to have lived in vain.'
Она хотела показать экипажу, что их страдания были не напрасны.
She wanted the crew to know that their suffering had not been in vain.
не напрасно — not wasting
Только хочу знать, что мы куда-то движемся, что я не напрасно теряю время.
But I wanna know we're going somewhere, that I'm not wasting time.
Только хочу знать что мы куда-то движемся, что я не напрасно теряю время.
But I want to believe we're going somewhere, that I'm not wasting my time.
Но оно того стоило, всё было не напрасно.
But for what it's worth, this week wasn't a waste.
Похоже, это было не напрасно.
I guess it wasn't a waste.
Вы смотрите на неё и верите, что их жертва была не напрасной.
Looking at it, you could believe their sacrifice was not a waste.
Показать ещё примеры для «not wasting»...
не напрасно — not die in vain
Мы должны позаботиться о том, чтобы эти солдаты умерли не напрасно.
We must see to it that those soldiers did not die in vain.
Он умер не напрасно.
He did not die in vain.
Я отдаю должное детективу, который занимался расследованием с самого начала, который доказал своей работой, своей преданностью, что эти жертвы были не напрасны.
But today I'd like to offer a special honor to the detective who's been on this case right from the beginning who proved through hard work and dedication that the people who died did not die in vain.
Мои религиозные убеждения говорят мне, что Христос умер не напрасно.
Now, my religious beliefs tell me that Christ did not die in vain.
И я намерен показать, что этот хороший, простой человек также погиб не напрасно.
And I intend to show that this good, simple man also did not die in vain.
Показать ещё примеры для «not die in vain»...
не напрасно — worth
Я всю ночь его обслуживал, и не напрасно, я вижу.
I worked on that outfit all night. But it was worth it.
Ты не напрасно потратишь свои деньги, сестренка.
You'll get your money's worth, sister.
И в тот момент я решил сделать всё, чтобы мама мной гордилась, чувствовала, что все её жертвы были не напрасны.
It was at that moment I decided to do whatever it took make her feel all her sacrifice was worth it.
Я сегодня поставила жизнь на кон и хочу убедиться, что это было не напрасно.
I put my life on the line out there and I just want to make sure that it was worth something.
не напрасно — good reason
Они обо мне худшего мнения, и не напрасно, но я хочу исправиться.
They think the worst of me, and I've probably given them good reason to, but I want to do better.
И не напрасно.
And with good reason.
Не напрасно.
With good reason.
Ты их боишься... не напрасно.
You're afraid of them... for good reason.
Значит спасла тебя не напрасно.
Then I must have saved you for a good reason.
не напрасно — for a reason
В книге Иова сказано, что всякий Божий вызов бывает не напрасно.
As the book of Job teaches us, God sets these trials for a reason.
И не напрасно.
For a reason.
Кости Артура Делакруа показались из-под земли не напрасно.
Arthur Delacroix's bones came out of the ground for a reason.
Бог оставил Пи-Джея в живых не напрасно.
God kept PJ alive for a reason.
Он ревнует, и не напрасно.
He's jealous, and he has reason to be.
не напрасно — didn't die for nothing
Возможно, Мэтт Декер погиб не напрасно.
Maybe Matt Decker didn't die for nothing.
Он умер не напрасно!
He didn't die for nothing.
Не волнуйся, Кенни, твоя смерть не напрасна!
Don't worry, Kenny. You didn't die for nothing.
Тогда я постараюсь сделать так, чтоб Ша умерла не напрасно.
Then I will try and make sure Shar didn't die for nothing.
Но теперь я знаю, он погиб не напрасно.
At least now, I know that he didn't die for nothing.
Показать ещё примеры для «didn't die for nothing»...
не напрасно — be worthwhile
Эта жертва стала бы не напрасной.
The sacrifice might be worthwhile.
Благодаря таким смелым клиентам, как вы, я работаю не напрасно.
It's adventurous customers like you who make what I do worthwhile.
"то всЄ это не напрасно, потому что наше дело правое.
That it's all worthwhile because our cause is just.