на финишной прямой — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «на финишной прямой»
на финишной прямой — in the home stretch
Слушаем, мы уже на финишной прямой.
Listen, we're in the home stretch here.
Ты на финишной прямой.
You're in the home stretch.
Ну, мы на финишной прямой, и потеря интервью не идёт на пользу.
Um, well, we're in the home stretch here, and losing that interview didn't help.
Раз мы уже вышли на финишную прямую, я буду напоминать вам о ней каждый час.
Now that we're in the home stretch, I'll be switching to hourly updates.
Мы вышли на финишную прямую, Лиссбон.
We're in the home stretch, Lisbon.
Показать ещё примеры для «in the home stretch»...
на финишной прямой — at the finish line
Кармайкл — на финишной прямой.
Carmichael's at the finish line.
Ладно, увидимся на финишной прямой.
All right, we'll see you at the finish line.
Прямо на финишной прямой.
At the finish line.
Взрыв на финишной прямой марафона.
Blast at the finish line of the marathon.
Два взрывных устройства сдетонировали на финишной прямой Бостонского Марафона.
Two explosive devices have detonated at the finish line of the Boston Marathon.
Показать ещё примеры для «at the finish line»...
на финишной прямой — in the homestretch
Мы уже вышли на финишную прямую.
We're--we're in the homestretch. Yeah.
Я уверен, мы на финишной прямой.
I'm confident we're in the homestretch.
Так ты на финишной прямой?
So you're in the homestretch, huh?
На финишной прямой зрители сходят с ума!
And down the homestretch, the crowd goes wild!
на финишной прямой — on your lines
Посмотрите, кто-то только что вышел на финишную прямую
Looks like someone just stepped on your lines.
Харви Лучше Знает проходит последний вираж, и они выходят на финишную прямую!
Harvey Knows Best making a final surge as they come around for the line!
Опередить кого-то на финишной прямой не значит, что не было фальш-старта.
Well, beating someone off the line doesn't mean that you didn't jump the gun to do it.
на финишной прямой — down the stretch
Побеждает выпускник Орегонского университета — Томас Беккер, вырывая победу у Префонтейна на финишной прямой.
Ranking senior Thomas Becker wins it, outkicking Steve prefontaine down the stretch.
На выходе на финишную прямую, Секретариат ведет на два с половиной корпуса.
Head of the stretch, Secretariat at two and a half.
на финишной прямой — in the final stretch
А вот и он, тот толстый парень, о котором мы говорим весь день. Толстяк Тюк догоняет эфиопов на финишной прямой.
There he is, the fat guy we've been talking about all day, Tubby Tuke, actually gaining on the Ethiopians here in the final stretch.
Теперь мы вышли на финишную прямую.
We're in the final stretch now.
Мы не будем иметь этот заголовок, как мы вступаем на финишную прямую.
We're not gonna have that headline as we enter the final stretch.