на самотёк — перевод на английский

slide
go
all away
let yourself go
and then let it

на самотёк — slide

Один из нас все еще пытается а второй просто пустил все на самотек...

One of us is still here doing things. And the other one is just... letting everything slide.

Я не хотел этого, но не мог пустить всё на самотёк из-за остальных.

I didn't want to, but I couldn't let it slide because of the others.

Я думаю, что пустил все на самотек.

I appreciate I've let things slide.

После всего, через что я прошла, чтобы быть собой, я не собираюсь пускать все на самотек.

Listen, after all I went through to be me, I'm not about to let shit slide.

Я мешал тебе с тех пор, как ты взялась за это дело. и ты говоришь, что ты собираешься пустить все на самотек?

I've been riding you since you took this case, and you're telling me you're just gonna let it slide?

Показать ещё примеры для «slide»...

на самотёк — go

Ей не нравится пускать это на самотек.

She doesn't like to let go.

Пусти это на самотёк.

Let it go.

Либо ты идешь и говоришь издательству Саймон и Шустер и всему миру, что Ноа Шапиро вор и лжец, или ты умолкаешь навеки и просто пускаешь все на самотек.

Either you go tell simon schuster and the world That noah shapiro is a credit-stealing liar, Or you stay quiet forever and simply let it go.

Он бы не пустил это на самотек.

And he wouldn't let go.

Пустим это на самотёк, и может случиться непоправимое.

We let this go, and something bad is gonna happen.

на самотёк — all away

Пускаешь все на самотек?

Throw it all away?

Та не можешь просто пустить на самотек такое будущее.

You don't just throw away a future like that.

Сказал, что, если я хочу пустить жизнь на самотёк, должен сам расплачиваться.

Said if I wanted to throw my life away then I'd have to pay for the privilege myself.

на самотёк — let yourself go

Пустив все на самотек, можно распрощаться с женщинами.

And if you let yourself go, you can forget about women.

Я не могу просто пустить все на самотёк.

I can't just let go.

Трейси хотела довести это до конца, проследить, чтобы ему было хорошо, вы ведь знаете, как бывает, когда не хочется пускать что-то на самотёк.

Tracy, she wanted to follow up, make sure he was OK, but you know what it's like, you don't want to let go.

на самотёк — and then let it

— На самотёк пустить.

And then let it out.

— На самотёк пустить.

— And then let it out.

Они пускают все на самотёк и едва ли замечают кого-то еще.