находиться под наблюдением — перевод на английский

«Находиться под наблюдением» на английский язык переводится как «under observation» или «under surveillance».

находиться под наблюдением — under surveillance

Вы находитесь под наблюдением, констебль.
You're under surveillance, Constable.
Этот мотель находится под наблюдением.
This motel's under surveillance.
Она говорит, что находится под наблюдением.
She says she's under surveillance.
Но однажды Франциско понял, что находится под наблюдением, они знали, что он их найдет.
But once Francisco realized he was under surveillance, they knew he was on to them.
Скажите ему, что он находится под наблюдением.
Tell him he's under surveillance.
Показать ещё примеры для «under surveillance»...

находиться под наблюдением — are under surveillance

Итак, дома находятся под наблюдением.
So the houses are under surveillance.
Все телефонные сигналы находятся под наблюдением. В этом нам любезно помогли наши друзья-федералы.
All cell-phone signals are under surveillance through the courtesy of our federal friends over there.
Они не знают, что находятся под наблюдением и что являются частью эксперимента.
These team members are not aware that they are under surveillance, or that they are the subjects of an experiment.
Я должна сообщить, что ваш дом находился под наблюдением.
I must inform you that you have been under surveillance.

находиться под наблюдением — is being watched

Нет, так как врач находится под наблюдением.
No, our doctor is being watched.
Так как же он все это провернул, когда находился под наблюдением 24 часа 7 дней в неделю?
So how does he pull all of this together when he's been watched 24/7?
Когда весь мир находится под наблюдением... Регистрируется, классифицируется, нумеруется... Исчезнуть можно только снова появившись, спрятав себя за обычной жизнью.
When the whole world is watched, filed, indexed, numbered, the only way to disappear is to appear, hiding our true identities inside a seemingly ordinary life.

находиться под наблюдением — be kept under observation

Эти люди должны находиться под наблюдением.
But these people have to be kept under observation.
По моему мнению, вы должны находиться под наблюдением.
In my opinion... you need to be kept under observation.
Она будет жить и находиться под наблюдением врачей, но они надеются, что она полностью восстановится.
She's gonna live. They're gonna keep her over for observation, but they're hopeful she'll make a full recovery.