натяжка — перевод на английский

натяжка — stretch

Я знаю что несколько с натяжкой, но прояви воображение.
I know it's a big stretch, but try it.
Что ж, отец из меня... получился... с натяжкой... а вот преподаватель, вольный как ветер... неутомимый в постели — это все я.
Well, the father part... was... a stretch, but the teacher, the free spirit, the sexual dynamo, that's me.
Это не такая уж натяжка.
So it's not such a stretch.
— Ну, это с натяжкой.
Well, that's a stretch.
Да, ее находки недопустимы, но определенно этого достаточно, чтобы хоть и с натяжкой завести дело?
Yes, her findings are inadmissible, but surely it's enough to stretch it to probable cause?
Показать ещё примеры для «stretch»...

натяжка — barely

Ну,.. знаешь, два обычных и один, который с натяжкой можно квалифицировать как...
Well, you know, two regulars and one that barely qualifies as a...
Ага, с большой натяжкой.
Yeah, barely.
У неё максимум 2-й, да и то с натяжкой.
She's a 34B, as in barely anything there.

натяжка — it's a stretch

С натяжкой. Большой.
It's a stretch.
С большой натяжкой, но похож на Фила Флетчера.
It's a stretch, but this phil Fletcher
Без натяжки можно сказать, что я помешан на них.
It's not a stretch to say I'd turn on them.