настоятель — перевод на английский

настоятель — prior

А ты все ходил за настоятелем, торговался.
And you kept following the prior, bargaining with him.
Настоятель говорит, что чума — это казнь Господня за грехи наши.
Prior said Sunday that God is the plague was sent as a punishment for our sins.
Это мой брат Филип, императрица, настоятель Кингсбриджа.
This is my brother, Philip, Empress, the Prior of Kingsbridge.
Настоятель Филип вернулся.
Prior Philip is back.
Мы не можем работать зимой, настоятель.
We can't work in the winter, Prior.
Показать ещё примеры для «prior»...

настоятель — abbot

Приветствую вас, настоятель!
Greetings, sir abbot!
Видите, настоятель, мы лишь бедные люди, которым нечего есть, кроме королевских оленей.
You see, sir abbot? We're poor outlaws, with nothing to eat but the king's deer whileyouhaveproperty, rents, and silver.
Да, именно поэтому я хочу поговорить с настоятелем.
Yes, that's why I want to talk to the abbot.
Во-первых, хороших манер от человека в рясе а во-вторых, поговорить с настоятелем.
First, the ways that belong to your dressing, and then to talk to the abbot.
Это настоятель, здешний босс.
This is the Abbot, the boss here.
Показать ещё примеры для «abbot»...

настоятель — grandmaster

Да уж, настоятель сказал, не подумав.
The grandmaster is asking for a bit too much there.
Настоятель сказал ему, что если он хочет стать наследником, должен найти ученика.
The grandmaster told him he must have a disciple if he wants to be the successor.
В самом деле... Настоятель получает право переродиться богом. Вряд ли ему это интересно.
Indeed, becoming the grandmaster and reincarnating as a god doesn't seem to interest him.
Сейчас решится, кто будет настоятелем?
The new grandmaster is going to be decided?
Настоятель.
Grandmaster.
Показать ещё примеры для «grandmaster»...

настоятель — rector

Настоятель и я будем проповедовать.
The rector and I will be spreading the faith.
Я рассказала настоятелю о тебе.
I told the rector about you.
Настоятель.
Rector.
Настоятель показал ему окрестности.
The rector showed him around.
— А что настоятель?
— What about the rector?
Показать ещё примеры для «rector»...

настоятель — chief priest

Настоятель заплатил ей.
Chief Priest paid her.
З-заика не может стать настоятелем храма.
A stutterer can't become Chief Priest.
Или настоятелю храма захотелось с ней поболтать.
Or the Chief Priest found her and wants to chat.
— 7 лет. Настоятель помог ему.
The Chief Priest's helping
Настоятель?
By the Chief Priest?

настоятель — priest

Настоятель!
Priest!
У меня есть письмо от настоятеля Донмо из императорского храма в Накаяме!
I have here a letter from Priest Donmo of the temple in Nakayama!
Я выполняю свой долг настоятеля по отношению к храму Сюкаку.
I did my duty as the priest in charge of Shukaku.
Он внутри с настоятелем.
He's in with the priest.
Настоятель тебя зовёт.
The Priest is calling you.
Показать ещё примеры для «priest»...