насест — перевод на английский

насест — perch

Морн может свалиться со своего насеста в любой момент, повредить свой верхний позвоночник или пробить три-четыре своих легких.
Morn could tumble from his perch at any moment, shattering his upper vertebrae or puncturing three or four of his lungs.
А когда голод и безумие выкурят их с насеста... Мы убьем их всех.
And when hunger and madness drive them from their perch, we shall kill them all.
Когда старая курица собирается покинуть насест, молодые курочки непременно примутся распускать перья.
When the old hen's about to leave the perch, the young hens certainly do start to flutter their feathers.
Ага, и с резиновым насестом!
Yeah, and a rubber perch!
Птицы вернулись на насест.
The birds return to perch.
Показать ещё примеры для «perch»...

насест — roost

Я.. Я должен гнездиться на чужом насесте.
Me, I gotta nest in somebody else's roost.
Ищет насест?
Looking for a roost?
Он ищет не насест — а обед.
It's not looking for a roost.
Назад, назад, назад на свои насесты.
Back,back, back to your roost.
И это не что иное, как наши курочки пришли на насест.
And this here — nothing but our chickens come home to roost.
Показать ещё примеры для «roost»...

насест — applesauce

Крест-накрест и насест!
Crisscross applesauce!
Только не Насест!
Not Applesauce!
Вставай, Насест!
Get up, Applesauce!
А без последнего я буду просто странным чуваком, который кричит что-то про насест!
And without the crisscross, I'm just some guy yelling about applesauce.
Ты сегодня в ударе, Насест!
You on fire today, Applesauce!
Показать ещё примеры для «applesauce»...