наряжать — перевод на английский

наряжать — dress

Мы наряжали тебя в платья, чтобы демон не узнал, что у меня родился еще один сын.

So when you were born, I name you Sai-Fon, a girl's name. We dress you in dresses so the demon wouldn't know I had another son.

Только вот наряжать их будет не она.

Except she won't be the one who gets to dress them.

Дай ей волю, она бы наряжала рабов в шелка.

She would dress her slaves in silk if I would let her.

Она не вырывается, когда ее наряжаешь.

She doesn't struggle when you try to dress her.

Ты меня не наряжаешь, не критикуешь то, что я говорю, и постоянно запрещаешь мне слюнявить твою одежду.

You don't dress me up or censor what I say or not let me drool on your clothes every now and again.

Показать ещё примеры для «dress»...

Но я вспомнила её сегодня, когда наряжала ёлку.

I was thinking about it tonight as I was decorating my tree.

— Какую болезнь можно подхватить, наряжая рождественскую елку?

— What disease can you get from decorating a Christmas tree?

Он же должен сегодня наряжать ёлку вместе с Майкой.

He's decorating the tree with Myka tonight.

Стала наряжать елку и упала.

— Yes. Decorating the organization's Christmas tree.

Пойдем наряжать елку.

Let's go decorate the tree.

Показать ещё примеры для «decorate»...

Наряжал ёлку, споткнулся и упал с лестницы.

Putting up the Christmas tree, keeled over, fell down the ladder.

Наряжать Новогоднюю елку так здорово с друзьями

Putting up the Christmas tree With friends who come around

Она посадила его на диету и стала наряжать в одежду для сафари... и заставила отрастить баки.

She put him on a diet, and put him in safari outfits... and made him grow sideburns.

Я наряжать его в черный шаль, представлять его бабушка.

I make him put on black shawl, pretend he's grandma.

Уже поздно наряжать Эрла в парик?

Is it too late to put Earl in a wig?

Я должен идти домой наряжать елку.

I've gotta get home and trim my Christmas tree.

Без меня они ёлку наряжать не станут.

They won't trim the tree without me.