нарочито — перевод на английский

нарочито — get

Я никогда не думал с такой точки зрения, но похоже, что так оно и есть — нарочито неправильная рифма.
I've never thought of it like that but I suppose it does mean getting the rhyme wrong.
Ассонанс — это нарочито неправильная рифма.
Assonance means getting the rhyme wrong.

нарочито — deliberately

Он нарочито послал эту депешу.
Deliberately sent a telegram.
Все эти слова нарочито уклончивы и вкрадчивы, чтобы вы не подумали, «Это не то, чем мы должны заниматься»
You know, all of these words are deliberately vague and bland to stop you thinking, «That's really not what we should be doing.»

нарочито — другие примеры

Это просто нарочито неправильная рифма!
It means getting the rhyme wrong!
Я его закольцую, чтобы не было нарочито.
I'm kind of circling it, 'cause I don't wanna force it.
Мечтаете встретить принца на белом коне, нарочито плохого... но в тайне кипящего от благородных страстей... и готового спать на грязном белье?
Do you fantasize about meeting some genius hunk ostensibly bad, but secretly simmering with noble passion and willing to sleep on the wet spot? I'll take two!
Ты слишком нарочито это преподносишь.
You have a very ostentatious way of showing it.
Шикарный вид и при этом нарочито небрежно.
You look smart and you're casual.
Показать ещё примеры...