наращивать — перевод на английский

«Наращивать» на английский язык переводится как «to build up» или «to increase».

наращивать — build

Начнем наращивать силу мускулов.
Let's start building some hurting bombs.
Но проблема в том, что я наращиваю мышечную массу нижней части тела.
But the problem is I've been building muscle underneath.
Настоящие коровы двигаются весь день и так наращивают мясо и жир, и это делает их вкусными.
Real cows move around all day, and so, build muscle and fat, and that makes them delicious.
Разумеется, приняв это предложение, вы получите личного помощника, отдельный кабинет, а также возможность отделиться и наращивать собственную клиентскую базу.
Of course, by accepting our offer you'll get a personal assistant, a corner office, and the opportunity to branch out and build your own client base.
Так лучник наращивает силу в мышцах.
This is how an archer builds arm strength.

наращивать — escalate

Мы должны наращивать напряжение, поднимать ставки. Усложнять историю.
We have to escalate the tension, up the stakes, complicate the story.
И его убеждение в том, что это было сознательное решение... And his belief that it was a conscious decision Северо-Вьетнамских политиков и военачальников... ...by the North Vietnamese political and military leaders наращивать конфликт...
And his belief that it was a conscious decision by the North Vietnamese political and military leaders to escalate the conflict and an indication they would not stop short of winning.
Ну, так она наращивает темп.
So she's escalating.
Наращивают темп.
Escalating.

наращивать — extension

Вообще то она наращивает волосы, и предпочитает вино домашнего изготовления.
She actually had hair extensions and preferred homemade wine.
Он боится пересадки волос, поэтому собирается наращивать.
He's afraid of getting implants. So, he wants to get hair extensions!
Ты их наращивала?
Are those extensions?

наращивать — ramping up

Он наращивает производство.
He's ramping up production.
Он обнаруживает преграду, а потом наращивает мощность.
This baby detects blockage and then ramps up the power.