нарастить — перевод на английский

«Нарастить» на английский язык можно перевести как «to build up», «to increase», «to grow», «to develop», «to accumulate» или «to expand». Выбор конкретного перевода зависит от контекста, в котором используется слово «нарастить».

нарастить — grow

Хорошо, я попытаюсь нарастить небольшие кудри и носить меховую шапку летом.
Okay,I will try to grow out the little curls and wear a fur hat in the summer.
Может быть, вам обеим нужно нарастить кожу потолще.
Maybe you both need to grow a thicker skin.
Может, у тебя задница слишком костлявая и тебе нужно нарастить церковную подушку?
Maybe your butt's too bony. Maybe you just need to grow a church cushion.
Быстро нарастить долю на рынке и вытеснить их подальше.
Grow our market share fast and fat and chase them out of the fields.
Он собирается нарастить нашу налоговую базу,
He's gonna grow our tax base,

нарастить — build up

Нарастил бицепсы и ударил Ричарда палкой по спине.
Build up my upper body and hit Richard from behind with a stick.
Давайте нарастим скорость!
Come on! Let's build up that speed!
Скоро мы нарастим лудильщицкие мускулы.
We'll build up those tinker muscles in no time.
Эти занятия помогут нарастит мышцы, которые тебе понадобятся для совладания с новым телом.
This class is all about building up the muscles that you'll need to handle your new body.

нарастить — put

Тебе бы следовало подкачаться, нарастить мясца на кости.
Better start lifting some weights, put some meat on your bones.
Вам нужно нарастить немного мяса на эти кости, или вы исчезнете.
You need to put some meat on those bones, or you'll blow away.
Она лучше чем мясо помогает нарастить мясо на человеке.
It's better than meat for putting meat on a man.