наполняться — перевод на английский

наполняться — filling with

Легкие снова наполняются воздухом. Я снова вижу, сердце бьется, в моих жилах снова течет кровь.
Lungs filling with air again to see again heart pumping, arteries surging with blood again.
Она наполняется стулом.
You're filling with stool.
А наша квартира наполняется газом и может взорваться в любой момент.
Our apartment's filling with gas, it could blow at any minute.
Первая колба уже наполняется антидотом.
The first vial is filling with antidote now.
И об отеке легких, когда они наполняются жидкостью и человек задыхается.
And pulmonary edema, which is your lungs filling with fluid so you effectively drown.
Показать ещё примеры для «filling with»...

наполняться — fill

Его сердце лучше наполняется.
I can feel his heart starting to fill more.
Его сердце плохо наполняется кровью. Хорошо.
His heart can't fill and pump blood normally.
Семь ветвей, составляющих устье реки Ота, мелеют и снова наполняются водой в свой обычный срок. Точно в свой обычный час, неся воды, богатые рыбой, серые или синие, в зависимости от сезона и времени.
The seven branches of the delta estuary of the river Ota drain and fill at their usual hour, precisely at the usual hour, with fresh water rich with fish, grey or blue, depending on the season and time of day.
Видишь ли, иногда ты выводишь лодку... на открытую воду и ловишь ветер, и паруса наполняются, и она оживает под тобой.
Look, sometimes you get a boat... Out on the open water, and you catch a wind, and the sails fill, and she comes to life under you.
Будучи рядом с таким чудовищем вы наполняетесь страхом.
Being so near such a monster, you're filled with terror.
Показать ещё примеры для «fill»...

наполняться — become

Хотя мои носовые каналы наполняются влагой, когда я грущу.
Though my nasal passages do become congested when I'm sad.
Когда в Антарктике наступает лето, заливы и бухты, до этого скованные льдом, наполняются жизнью.
As Antarctica moves from spring into summer, the inlets and bays, once choked with ice, become free.
Камыши снова наполняются надеждой.
Slimy reeds become hopeful again.
Но межзвездное пространство также наполняется тяжелыми элементами, из которых создаются новые поколения звезд и планет, жизни и разума.
But interstellar space also becomes enriched in heavy elements out of which form new generations of stars and planets life and intelligence.

наполняться — is brimming with

Бульма наполняется уверенностью.
Bulma is brimming with confidence.
Пусть же каждый день хотя бы наполняется радостью
At least let every day brim with joy