наплыть — перевод на английский

наплыть — flood

Не скажу, что был счастлив вернуться туда, но наплыв знакомых картин, звуков и лиц, сделал это похожим на возвращение домой.
I can't say I was happy to be back inside, but the flood of familiar sights, sounds and faces almost made it feel like a homecoming'.
Что, если будет наплыв?
What if there's a flood?
В смысле, что будет, если здесь случится наплыв.
I mean, what if there's a flood?
Наплыв текстов, слов...
Like words flooding your mind... lt really sucks...
Возможно, когда он целовал меня, все что произошло в прошлом году просто наплыло к нему.
Maybe when he kissed me, everything that happened last year just came flooding back to him.

наплыть — dissolve

Наплыв на Майка, и начали.
Dissolve to Mike, and cue them.
— Наплыв на Майка и ленту.
— Dissolve to Mike and ticker in.
Наплыв кадра был классным.
The dissolve was great.
Микрофоны. Наплыв.
Dissolve.
Готовься к наплыву, Вторая.
Stand by to dissolve, Two.
Показать ещё примеры для «dissolve»...