намного — перевод на английский

На английский язык «намного» переводится как «much» или «far».

намного — much

Ему намного лучше.
He's much better.
— Намного лучше.
Oh, much better.
В действительности сумма намного больше!
The real value is much higher!
Сам бы наверняка намного больше взял.
He'd certainly get much more than that himself.
Но намного лучше вид открывается из моей... студии.
You get a much better view of it from the, uh, study.
Показать ещё примеры для «much»...

намного — far

Верность тому, что намного важнее, чем я.
Loyalty to a thing far greater than I.
Нечто возвышенное, намного выше всех нас.
Someone lofty and far above us all.
Надо отдать им должное, они нас намного опередили.
We got to hand it to them though, they're far ahead of us.
Но мне кажется, что владельцы продемонстрировали свою добросовестность намного убедительнее, чем вы.
But it seems to me that the owners have demonstrated their good faith far more effectively than you have.
Дидиус, рабы, которых мы уже привели из Галлии, они не в состоянии ехать дальше, и их качество будет таким, что мы получим за них намного меньше обычной рынковой цены.
Didius! The, slaves we've already brought from Gaul are in no condition for further travel and the quality as such we shall have to take far below the market price as it is.
Показать ещё примеры для «far»...

намного — so much

Это намного легче, чем...
Oh, that's so much easier than...
Я мог бы сказать намного больше.
I could say so much more.
— Намного, лучше, спасибо, Бейтс.
— It's so much better, Bates, thank you.
Дело в том, что я намного старше её а теперь у меня нет ни цента.
The truth is, I'm so much older than she is... and now I haven't a cent to my name.
Я страдала, но стоило услышать твой голос, как мне стало намного лучше.
I suffered, but I only need to hear your voice to feel so much better.
Показать ещё примеры для «so much»...

намного — lot

Ситуация намного сложней.
The situation's a lot more nuanced than that.
На самом деле мне намного лучше.
Actually, I feel a lot better.
Намного лучше чем заработать дырку в брюхо.
A lot better than havin' a hole in your guts.
Тебе оно было нужно намного больше...
That's a laugh. You needed it a lot more than...
Вам будет намного лучше, когда мы покинем проклятый остров.
You'll feel a lot better after we leave this accursed island.
Показать ещё примеры для «lot»...

намного — more

Это намного удобнее для вас.
It's more convenient for you.
Так намного опаснее.
It's more dangerous.
Вы хотите жить, как живут юноши, но вы так непохожи на них, вы намного беззащитнее.
You want to live like boys but you're so different and more vulnerable.
Так намного спокойнее.
That's more relaxed.
Я про эту ЖЕНЩИНУ— Она выглядит намного старше и такая спокойная.
I mean... that woman seems reserved, more mature than her age.
Показать ещё примеры для «more»...

намного — way

Нет, это намного хуже.
No, it's way worse than that.
— Ему намного лучше, сказали они.
He got way better, they said.
В отношении уполномоченного по обслуживанию... Мы заявляем, что существующие условия, намного ниже нормальных и необходимых, согласно требованиям к подобным помещениям.
The whole washroom area is way below the minimum accepted standards for areas meant for that type of purpose.
Не знаю, как сказать несмотря на ту палку, похоже, он намного более банален, чем кажется.
I don't like the way he does things, I get the feeling he's hiding something. I don't know how to say it.
Джеймс, мы тебя намного опередили.
We're way ahead of you.
Показать ещё примеры для «way»...

намного — good

Мне было намного приятней, если бы вы выпили со мной.
But I'd feel better about it if you'd have a drink with me.
Я торговец, хорошо, и ты намного лучше меня.
True, I'm a merchant, and you're better than me.
— Так вам намного лучше.
— You look better with them.
— Намного лучше.
— Better.
Нам всем было бы намного лучше, если бы в долине не было бы ни единого оружия. Включая Вашего.
We'd all be better off if there wasn't a single gun in this valley... including yours.
Показать ещё примеры для «good»...

намного — whole lot

Намного меньше.
A whole lot cheaper.
Мы чувствовали бы себя намного спокойнее, если бы Вы поехали с нами.
Well, I'd feel a whole lot better if you'd ride along with us.
И это значит... если бы они знали, где найти того джентльмена, прежде, чем он найдет их, они получили бы намного больше шансов избавиться от него.
So, it figures, if they knew where to find the gent that was after them, before he found them, they'd stand a whole lot better chance of getting to spend it.
Она намного лучше, чем та, которую я отрастил себе впервые.
It's a whole lot better than my first one.
Ну а я только что видела намного больше, бесновавшихся дальше по коридору.
Well, I've just seen a whole lot more rampaging down the corridor.
Показать ещё примеры для «whole lot»...

намного — much more

Намного!
Much more.
Жизнь Оммов гораздо короче нашей, но нельзя забывать что размножаются они намного быстрее.
Oms have a much shorter life span than us. But they reproduce much more rapidly.
Намного умнее меня.
Much more than I.
Я всегда это замечал. Работать намного легче, опираясь на руки и колени. Когда ближе к земле.
Yeah, I always noticed how much more relaxed I get when I'm down on my hands and knees, close to the ground.
Но теперь думаю, что будет намного трогательнее задушить ее в первую брачную ночь.
But it's going to be so much more moving... when I strangle her on our wedding night.
Показать ещё примеры для «much more»...

намного — way more

Кажется, с ней тебе намного веселее, чем со мной.
You seem like you're having Way more fun with her than you ever did with me.
Ты для меня намного важнее, чем когда-либо была Джеки.
You're way more important to me than Jackie ever was.
Врага, который намного превосходит нас технологически.
An enemy that is way more advanced than us technologically.
О, да, намного интереснее.
Oh, it's way more interesting.
Я хочу сказать, что ты намного замечательнее, чем Саймон сможет когда-либо стать.
Oh. I'm saying That you are way more awesome than simon ever will be.
Показать ещё примеры для «way more»...