намазаться — перевод на английский

намазаться — put on

Может быть чем-нибудь намазаться?
Is there something we can put on?
Тебе нужно намазаться кремом для загара, Конор.
You need to put on sunblock, Conor.
И намажься специальным кремом!
«And put on the special ointment!»
— Ты бы намазалась солнцезащитным кремом.
You better put on some sunscreen, Georgette Hamilton.
Поможешь намазаться бальзамом для роста волос?
Can you help me put on some hair grower?
Показать ещё примеры для «put on»...

намазаться — wear

Чем это ты намазался?
What are you wearing?
Ты что, помадой намазался?
What, are you wearing lipstick?
Ты намазался блёстками?
Are you wearing glitter?
Я намазался кремом.
I am wearing sunscreen.
Я намазалась им, когда первый раз целовалась.
I was wearing that during my first kiss.
Показать ещё примеры для «wear»...

намазаться — cover ourselves

Надо намазаться красками для тела, а потом заняться кое-чем на этом большом холсте.
We cover ourselves in body paint, and then-then we get on this big canvas and do our thing.
Мы можем намазаться и сидеть у батареи, чтобы протянуть до 12 часов.
We can cover ourselves in Deep Heat and get up against the radiator, keep ourselves alive till 12:00.
Я лучше намажусь вареньем и сяду на улей.
I'd rather cover myself in jam and sit on a wasps' nest.
Намажьтесь этим.
Cover yourself in this.

намазаться — put on some

— Ты бы намазалась солнцезащитным кремом.
You better put on some sunscreen, Georgette Hamilton.
Поможешь намазаться бальзамом для роста волос?
Can you help me put on some hair grower?
Только что намазался кремом для загара. Пусть впитывается.
I just put some suntan lotion on, and I'm trying to absorb some...
А мне намазаться?
Should I put some on?

намазаться — greased myself

Ты понимаешь, что я только что намазалась двумя тюбиками очень дорогого масла для загара?
You do realize that I've just greased myself with two tubes of very expensive suntan oil?
Намажься жиром и полезай... мужлан неотесанный.
Grease yourself up and go in, you-— you guff-speaking work slacker.
Он должен намазаться тоже.
He needs to grease up too.