наломать — перевод на английский

наломать — messed up

Бри, я знаю, что наломал дров.
Bree, I know I messed up.
Я знаю, что наломала дров, но я знаю, кто он.
I know I messed up, man, but I know who he is.
Короче, суть в том, что я наломал дров, и вы поставили себя под удар ради меня, и... я просто хочу сказать... спасибо.
Anyway, the point is, I messed up and made you all stick your necks out on the line for me, and... I just want to say... thank you.
Детка, я наломала дров.
Baby, I messed up.
Я уже наломала дров, выдав чужой секрет.
I'd already messed up one person's life by blurting out their secrets.
Показать ещё примеры для «messed up»...
advertisement

наломать — screw up

Ну только если не наломаешь дров.
Unless you screw up.
Я наломала дров, и...
I screw up, and...
Я наломал дров, а за этим следует наказание.
If I screw up, I expect to be punished.
Только если не наломаешь дров.
You shouldn't be, unless you screw up.
В последнее время я наломал много дров, и хотя бы здесь я поступил правильно.
— And things between us. And I... I've screwed up a lot of things in the past few weeks, and, you know, this is the one thing that I know I did right.
Показать ещё примеры для «screw up»...