налажать — перевод на английский

налажать — screw up

Что заставило их налажать?

What made them screw up?

К кораблю бежать, не налажать.

Get to the ship, don't screw up.

Как можно так налажать?

How do you screw that up?

Вы сказали мне не налажать в ресторане.

You told me not to screw around at the restaurant.

Теперь, иди туда и сделай все, чтобы не налажать.

Now, go out there and do anything that doesn't suck.

Не налажать!

Don't suck!

— Не налажать!

— Don't suck!

И несмотря на то, что с этой работой справится полудурок, ты всегда умудряешься где-то налажать.

And yet despite how mind-blowingly simple your job is, you always manage to mess it up somehow.

Я не могу налажать, как это было в прошлый раз.

I cannot mess this up like I did my last assignment.

Им главное не налажать.

They just have to not mess it up.

Сможешь не налажать несколько дней?

Can you not fuck up for a few days?

Но я в этом деле новичок и не хочу ошибиться и налажать.

But, you know, I'm just starting out, and I don't want to make a mistake and fuck it all up.

Я не хотел налажать.

I didn't want to fuck it up.

Ну всё, попробуй не налажать.

Try to stay out of trouble.

Не верю, что могла ты налажать.

I can't believe how I bungled that.