наконец сможем — перевод на английский

can finally
finally got
could finally
was finally able
finally managed

наконец сможем — can finally

Единственное место, где бессмертный кот вроде меня... наконец сможет упокоиться с миром.

The only place where a cat like me who never dies... can finally rest in peace.

Это значит, что я наконец смогу отсюда выбраться?

So this mean I can finally get out of here?

Теперь мы наконец сможем начать играть.

Now we can finally play the game.

Я наконец смогу покупать детские шапочки и не чувствовать себя при этом странно. И дети — это прекрасно!

I can finally buy Beanie Babies without feeling weird, and kids are great!

И сейчас мы наконец сможем начать моё испытание.

And now we can finally start my examination.

Показать ещё примеры для «can finally»...

наконец сможем — finally got

После приступа истерии и демонстрации характера Майор Спектрометр наконец смог придти в себя.

Gibbs! Okay, after a whiny little temper tantrum, Major Mass Spec finally got his act together.

Я наконец смогла убаюкать Кристин.

I finally got Christine to sleep.

Да, думаю я наконец смогла достучаться до нее.

Yeah, I think I finally got through to her.

Около часа назад мы наконец смогли поговорить.

We, uh... We finally got to talk about an hour ago.

Я наконец смогу давить на педаль газа, как мне нравится.

I finally got the gas pedal extension where I like it.

Показать ещё примеры для «finally got»...

наконец сможем — could finally

Я почувствовал, что ты тот человек, кому я, наконец смогу открыться.

I felt like you were someone I could finally open up to.

Я думала мы с этим разобрались, и я, наконец смогла увидеть какое-то наше совместное будущее, а ты, взамен, соврал мне?

I thought we were past this, and I could finally see some sort of future together, but instead you lied to me?

В любом случае, я подумала, если мы достанем этот зуб и продадим его, мы наконец сможем починить джакузи.

Anyway, I was thinking, if we got that tooth and sold it, we could finally fix the hot tub.

Он наконец смог отложить в сторону свои тревоги и позволить событиям развиваться своим чередом.

He could finally put all the worries aside and let events take their natural course.

Я лгала ему, чтобы ты наконец смогла быть собой.

I lied to him so that you could finally be you.

Показать ещё примеры для «could finally»...

наконец сможем — was finally able

После многолетних поисков, он наконец смог купить эту книгу у купцов в Северном Иране.

After searching for years, he was finally able to buy it from some merchants in northern Iran.

И я наконец смогла понять свой брак, и я решилась поговорить с тобой о том, о чём никогда и не с кем раньше не говорила.

And I was finally able to understand my marriage, and I was able to talk to you in a way that I had never talked to anybody before.

А Майк наконец смог вспомнить прошлое

And Mike was finally able to remember the past.

Кто знает... потому что вечно не спящий султан наконец смог заснуть спустя 1000 дней?

I'm not sure. Besides that... don't you think it's because the Sultan was finally able to sleep after 1000 days?

Работая стриптизером, он наконец смог получить то признание и внимание, которое ему было так необходимо.

By stripping, he's finally able to gain the acceptance and attention that he needed.

Показать ещё примеры для «was finally able»...

наконец сможем — finally managed

Да, потребовалось немного времени, но я наконец смог улететь без пространственного контроллера.

Yes, it took a bit of time, but I finally managed to by-pass the dimensional controller.

Наконец смог отследить его в квартире Сасс Дюмонд и забрал его.

Finally managed to hunt it down in Sass Dumonde's apartment and took it back.

Хак наконец смог взломать э-мейл Пейдж.

Okay, huck finally managed to hack Paige's e-mail.

Вчера утром мы наконец смогли найти дядю и тётю Сары в Мексике.

Yesterday morning, we finally managed to locate Sara's aunt and uncle in Mexico.