наедаться — перевод на английский

«Наедаться» на английский язык можно перевести как «to eat one's fill» или «to eat until one is full».

наедаться — fill up

Эй, не наедайтесь одними закусками.
Hey, don't you fill up on the appetizers.
Подожди, не наедайся салатами.
Don't fill up on salad.
Не наедайся.
Hey, don't fill up.
Я оставила вам закуски там, но пожалуйста не наедайтесь.
I have some snacks for you guys, but please don't fill up.
Закуски и напитки в гостиной, но не наедайтесь — скоро будет кишечник.
Snacks and and sodas are in the living room, But don't fill up -— we've got intestines coming.
Показать ещё примеры для «fill up»...

наедаться — eat up

— Правда? — Давай, наедайся.
Come on, eat up.
Наедайтесь, мальчики.
Eat up, boys.
Наедайтесь, парни!
Eat up, lads!
Ой, да пожалуйста, наедайся.
Oh, by all means, eat up.
Наедайся, дорогая.
Eat up, darling.
Показать ещё примеры для «eat up»...

наедаться — eat

Так что, наедайтесь.
So eat up.
Наедайся вволю!
Eat your meal, okay?
Наедайтесь, пока есть возможность.
Eat them while you can.
— Ладно, но не будем наедаться, ведь у тебя заказан столик на одного на час ночи в гостиной.
— Okay, but we should eat light, 'cause I know you have a reservation for one at 1:00 in the living room.
За пару дней до открытия сезона наедается до отвала... а потом вообще есть прекращает.
A couple of days before the season she eats her stomach full — then she stops eating altogether.
Показать ещё примеры для «eat»...

наедаться — 'm full

Я: «Я не прекращаю есть когда наедаюсь!»
I'm like, "I don't stop eating when I'm full.
«Приём пищи не заканчивается когда я наедаюсь!»
The meal is not over when I'm full.
Обычно я все забываю, когда наедаюсь.
I can forget it if I am full