надутый — перевод на английский

Слово «надутый» на английский язык можно перевести как «inflated» или «pompous».

надутый — pompous

Ты, надутый осёл...
Why you pompous ass?
Тупой, надменный, надутый англичанин...
You stupid, stiff, pompous English...
Ты же не хочешь прожить жизнь... женой какого-нибудь надутого бюрократа.
You don't want to waste your life as the wife of some pompous bureaucrat.
Этот Гиммлер — надутый болван.
That Himmler, such a pompous buffoon.
Надутый индюк назвал ее своим именем.
Pompous ass named it after himself.
Показать ещё примеры для «pompous»...

надутый — inflate

Я думаю, что одна из нас должна доплыть до берега и скорее всего та, чей спасательный жилет уже надут.
I think that one of us should swim ashore and it should be the one who's already inflated.
Так, шарик надут.
Okay. Balloon inflated.
Я слышал, что главное — это держать этот мешок надутым.
I heard that the key is, you have to keep this bag inflated.
Полностью надутый волейбольный?
Fully inflated volleyball?
... контролировалось надутой манжетой тонометра.
...being controlled by an inflated pressure cuff.

надутый — pout

Но я вынуждена вернуть эти объятья и прыжки с надутыми губами и пожатыми плечами.
Well I'm gonna have to take back that hug and jump with a pout and a shrug.
Посмотри на нее — ходит по вечеринке с ее идеальными надутыми губками и безупречной фигурой.
Look at her, floating through the party with her perfect pout and flawless figure.
О-оу, этот взгляд... надутый вид...
Uh-oh... the look, followed by the pout.
И, Дип Крис, это по твоему надутые губки?
And Deep Chris, you call that a pout?
Когда они были вместе, она могла неделями не изображать ничего сложнее надутых губ.
Back when they were together... she could go weeks without anything more complicated than a pout.
Показать ещё примеры для «pout»...

надутый — pouty

И мисс надутые губки больше не придётся ездить эконом-классом!
Miss pouty lips may never have to travel economy again!
У неё тело Лары Крофт, надутые губки Джилл Валентайн из Обители Зла, и откровенная эротичность Роузи О'Доннел.
She's got the body of Lara Croft,the pouty good looks of Resident Evil's Jill Valentine, and the frank eroticism of Rosie O'Donnell.
Эй, надутый мальчик.
Hey, pouty boy.
Бледным и надутым.
Pasty and pouty.
Хватит строить из себя надутую фифу из-за проигрыша, Картман!
Stop being a pouty little bitch because you lost.
Показать ещё примеры для «pouty»...