нагоняй — перевод на английский
Быстрый перевод слова «нагоняй»
«Нагоняй» на английский язык можно перевести как «hassle», «nagging», «bothering» или «pestering».
Варианты перевода слова «нагоняй»
нагоняй — scold
Я даю им хороший нагоняй!
I'm giving them a good scolding!
Я думала, что знаю, что такое получить нагоняй.
I thought I knew what a scolding was.
И мне не надо, чтобы ты приходила и устраивала мне нагоняй.
And I don't need you coming in now and scolding me.
Нагоняй получу?
A scolding?
Наверное, получает нагоняй.
I guess she's getting a scolding
Показать ещё примеры для «scold»...
нагоняй — earful
Если и в следующий раз Ли Му Бай не поговорит с тобой начистоту... позови меня, и я устрою ему нагоняй!
If Li Mu Bai doesn't talk straight next time you see him, let me know, and I'll give him an earful!
Нэйтан дал мне нагоняй за то, что я явился в обносках.
Nathan gave me an earful about showing up in cords.
Я получила нагоняй от Оушенсайд за сегодня.
I hadn't gotten my earful of oceanside arrogance today.
Могу получить нагоняй поутру.
I'd get an earful in the morning.
Заранее извиняюсь за нагоняй, который ты получишь от Скайлер.
I apologize in advance for the earful you're gonna hear from Skyler.
Показать ещё примеры для «earful»...
нагоняй — scolding
Я даю им хороший нагоняй!
I'm giving them a good scolding!
Я думала, что знаю, что такое получить нагоняй.
I thought I knew what a scolding was.
И мне не надо, чтобы ты приходила и устраивала мне нагоняй.
And I don't need you coming in now and scolding me.
Нагоняй получу?
A scolding?
Наверное, получает нагоняй.
I guess she's getting a scolding
Показать ещё примеры для «scolding»...
нагоняй — slap on the wrist
Оакс досрочно ушел на пенсию и получил нагоняй за контроль вашей небрежной полицейской работы, детектив Линден.
Oakes took an early retirement and a slap on the wrist for overseeing your sloppy police work, Detective Linden.
Райан знал, если он скажет, что это была его идея, он всего лишь получит нагоняй.
Ryan knew if he stepped up and said that it was his idea, he'd get a slap on the wrist.
Обри едет к вам, чтобы дать нагоняй.
Well, Aubrey's on his way over to slap some wrists.