наведываться — перевод на английский

наведываться — visit

Слишком далеко, чтобы наведываться без труда.
Too far to visit easily.
Но я знаю наверняка, что Сет к тебе наведывался.
But we're sure enough that Seth paid you a visit.
Когда я был в Сент-Клэрс, ко мне наведывался Бэлли.
When I was in St. Claire's, Belly came to visit me.
И иногда он туда наведывается.
Sometimes, he stops by for a visit.
Чтобы у нас было своё место, когда я буду сюда наведываться, и часто, где мы будем далеко от завистливых глаз и болтливых языков.
So that we may have a place to ourselves when I am to visit, frequently, far from jealous eyes and wagging tongues.
Показать ещё примеры для «visit»...

наведываться — come

ММ, да, он продолжал наведываться.
Uh, yeah, he kept coming.
Пока нет, но продажи биноклей пошли вверх с тех пор, как ты стала наведываться.
Not yet, but the sale of binoculars has gone up since you started coming over.
Вы столько наведывались в участок, что мне было стыдно за своё бессилие.
The son back then ran everywhere and came to the police station several times.

наведываться — showing up

Окей, хорошо. Дело в том, что... твой отец стал наведываться в больницу пометить территорию и один врач, который позволял себе лишнее, схлопотал кулаком в челюсть.
Okay, well, the point is... your dad started showing up at the hospital to mark his territory... and one of the doctors, who was getting a little fresh, got punched in the mouth.
Я не буду постоянно сюда наведываться.
I'm not gonna start showing up here.
Ты продолжала наведываться ко мне даже после того, как я сказал, что в порядке.
You kept showing up, even after I said I was fine.