набок — перевод на английский

набок — side

Теперь повернись набок, колени к подбородку.
On your side now, knees up to your chin.
А вот так, набок, значит, ты хочешь произвести впечатление на дам.
If you wear it off to the side, you're out to impress the ladies!
И воет тоскливо. А на каждый шорох из-под дверей кладет головку набок и прислушивается. Вдруг это я иду?
At every little noise that she hears... in the hallway, she's probably cocking her little head... to the side... wondering when I'm gonna come in.
Его голова была все время наклонена набок, он потерял один глаз, рука не двигалась, были проблемы с речью.
He walked around with his head kinda to the side, lost one eye, arm's hanging down, didn't talk right.
Переверни его набок Что происходит?
Oh, turn him on his side! What's happening? !
Показать ещё примеры для «side»...

набок — sideways

— Лицо Эмиля скошено набок .
— Emil's face is bent sideways.
Ставишь набок и вперёд.
Oh, you just bring it in sideways and hook it.
И тут он заваливается набок. Мертвый!
Then... he falls sideways.
Поверните набок.
Turn it sideways.
Мой хвостик сдуло набок, штаны развязались, майку почти унесло начисто.
My ponytail was sideways, my pant leg has come undone, My shirt almost flew off.
Показать ещё примеры для «sideways»...

набок — one side

Со склонённой набок головой.
With his head to one side.
Я зашла за угол и увидела бедного Стюарта Пэттимана, лежащего на земле, со свёрнутой набок шеей, и тебя, стоящую над ним.
I came around the corner and saw poor Stewart Pettyman lying on the ground, his head all twisted to one side, and you... you standing over him.
Наклони голову набок, вот так.
Bend your head to the side, that's it.
Перекатитесь набок и поднимитесь в сидячую позицию, и приветствие, отлично.
Roll to the side and up into the seated position, and salutations, well done.
— Может, я сдвину немного набок.
— Maybe if I wore it a little to one side.