набирать обороты — перевод на английский

coming on
revve
gaining momentum
getting good
picking up steam

набирать обороты — coming on

Практика набирает обороты.

It's coming on.

Транспортная отрасль набирает обороты во всем мире, и есть все предпосылки, что я получу повышение.

Well, transport's coming up in the world and I may very well see my way clear to a promotion.

Оно набирало обороты быстро, стремительно и совершенно неожиданно.

It was coming fast and swift and out of the blue.

Знаю, но в Страстях Сантоса проблемы с подбором актёров и это важно, потому что «Make Love Week» набирает обороты.

I know, but there's a casting crisis at The Passions of Santos, and it's important, because âMake Love Weekâ is coming up.

набирать обороты — revve

Он набирает обороты. Слегка. Но это не я делаю.

It's revving, slightly, but I'm not doing it.

Набирает обороты.

Revving.

Я возился с новой никто формулой, чтобы мой автомобиль мой быстрее набирать обороты.

I was messing around with a new nitro formula to get my engine revving faster.

На самом деле, он набирает обороты так быстро, что они не смогли установить обычный тахометр.

In fact, it revs so fast they couldn't fit a conventional rev counter.

ДВИГАТЕЛЬ НАБИРАЕТ ОБОРОТЫ

ENGINE REVS

Показать ещё примеры для «revve»...

набирать обороты — gaining momentum

— Нет. Мы набираем обороты,

Look, I really feel that we're gaining momentum.

Оппозиция набирает обороты.

The opposition is gaining momentum.

Оно набирает обороты с течением времени до тех пор, пока не становится толчком к переменам.

Over time, it gains momentum, until it turns into an impetus for change.

набирать обороты — getting good

Набираешь обороты, мародер.

Getting good, Marauder.

История... только начала набирать обороты.

The story-— it was just getting good.

Дело набирает обороты.

And it gets better.

набирать обороты — picking up steam

Такие вещи имеют обыкновение довольно быстро набирать обороты.

These things have a way of picking up steam pretty quickly.

Смотри, он набирает обороты.

Oh, look, hey, he's picking up steam.

Да, Иккинг, миграция набирает обороты.