picking up steam — перевод на русский

picking up steam — набирает обороты

Yeah, Hiccup, the migration is picking up steam.
Да, Иккинг, миграция набирает обороты.
Oh, look, hey, he's picking up steam.
Смотри, он набирает обороты.
These things have a way of picking up steam pretty quickly.
Такие вещи имеют обыкновение довольно быстро набирать обороты.

picking up steam — другие примеры

So we finish second in South Carolina, we pick up some steam endorsements, money going into South Dakota, Vermont, Maine--
Итак, мы закончим вторыми в Южной Каролине, наберём ход... получим поддержку и одобрение, деньги, причитающиеся Южной Дакоте, Вермонту, Мэну
Another developing story we're following today... And it seems to be picking up steam.
И, похоже, они не собираются останавливаться...
Picking up steam here, Scotty.
У меня неплохие карты, Скотти.
China and Japan both claim ownership in a dispute going back generations, which picked up steam once it became clear that there's natural gas deposits underneath them.
Китай и Япония обе заявляют свои права, спор длится десятилетиями, но всё накалилось когда стало известно, что на островах есть природный газ.
But what if... support for Claire picks up steam...
Но если поддержка Клэр усилится...
Показать ещё примеры...