на халяву — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «на халяву»
на халяву — freebie
Хорошо? Считай, что это — на халяву.
Consider it a freebie.
— Она обслужила его на халяву, ... а он закрыл её дело.
She give him a freebie, and he'II get our case dropped.
Что ж, проскочила на халяву.
Well, that was a freebie.
Получилось на халяву.
That was a freebie.
Скажи, что установишь кровать для нас, и я дам тебе завтра на халяву.
Tell you what, fix the bed for us, and I'll give you a freebie tomorrow.
Показать ещё примеры для «freebie»...
на халяву — for free
И жрут все на халяву, за мой счёт.
They all eat for free. At my expense.
О да! Сегодня всех девушек пропускают бесплатно! Мы все попадем туда на халяву!
Yeah, tonight's ladies' night, and we all get in for free!
Думаю, что я знаю, где мы можем получите кое-какую грязь на халяву...
Think I know where we can get some dirt for free...
Пройти процедуры в аэропорту, посмотреть, смогу ли я его просканировать на халяву, просто положить его туда.
Taking it through the airport, you know, see if I can get it scanned for free, just put it through.
Я же говорил, что не буду учиться на халяву.
I told you. I'm not planning on learning from you for free.
Показать ещё примеры для «for free»...
на халяву — free
Мне надоело обедать на халяву!
— I don't want free meals anymore.
Сегодня я буду пить на халяву.
Boy, I'm drinking free tonight.
Всё на халяву.
Everything's free.
Вода на халяву кончилась!
Water ain't free!
Дэйв, пойди, зажги с Вандой на халяву?
Dave, go get a free touch from Wanda, huh?
Показать ещё примеры для «free»...
на халяву — free meals
Вам везде на халяву дают поесть и наливают сакэ?
Is it okay to eat free meals and drink free sake?
Я это делаю, чтобы повеселиться, поесть на халяву, и помочь несчастному мужчине преодолеть кризис среднего возраста.
I'm in it for a little fun, some free meals and to help an unhappy man through his midlife crisis.
Они иногда участвуют в поисках натуры, чтобы поесть на халяву.
Sometimes they go along on scouts because they want the free meals.
Ее не интересует поесть на халяву.
She's not in it for the free meals.