мотив для — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «мотив для»
мотив для — motives for
Я знаю много разных мотивов для убийства.
— There are lots motives for murder.
Твои мотивы для моего спасения были не очень-то почетными.
Your motives for rescuing me were not honourable.
Отличные мотивы для убийсива.
Great motives for murder.
Полиция остается озадаченной и не имеет никаких мотивов для самоубийств.
Police remain puzzled and have no motives for the suicides at this time.
Или он просто использует соцсети, чтобы скрыть свой настоящий мотив для убийства.
Or he could just be using social media to hide his true motives for killing her.
Показать ещё примеры для «motives for»...
мотив для — motive for
Я пошел домой. Ревность часто бывает мотивом для убийства.
Jealousy has often been a motive for murder.
У Дональда Фрезера явно подходящий мотив для убийства. И возможность.
— Well, Donald Fraser certainly seemed to have a perfectly good motive for the murder, and opportunity.
Но каков мотив для убийства мадам Ашер?
But what was the motive for killing Madame Ascher?
До сегодняшнего дня я не мог найти мотивы для его убийства.
I never had a motive for his murder until now.
Это бы могло стать мотивом для Вашего шведского иштрук... шведского инштру...
There could be a motive for your Swedish shwim... Swedish shwim...
Показать ещё примеры для «motive for»...
мотив для — motivation for
Думаю, это могло бы послужить мотивом для Ника Мэноса, чтобы убить Гриффита, но зачем убивать профессора?
Well, I guess that makes for a sound motivation for Nick Manos to want to kill Griffith, but why kill the professor?
Вы имеете в виду, что у меня есть личные мотивы для этого?
Oh, you mean do I have a selfish motivation for this?
Ваша грядущая годовщина стала мотивом для всей этой головоломки, не так ли?
Your upcoming anniversary was the motivation for this entire charade, was it not?
Есть идеи, каковы мотивы для вчерашнего взрыва?
Any idea about the motivation for last night's bombing?
Чем не дополнительный мотив для жены?
It's extra motivation for the wife, though, ins't it?
Показать ещё примеры для «motivation for»...
мотив для — reason to
Потому что у персонажей должны быть мотивы для совершения убийства...
Because in a novel people have to have more of a reason to commit a murder.
Будет полновесный новый мотив для ненависти ко мне.
It would be a whole new reason to disrespect me.
И если бы вы знали про это, то у вас был бы очень хороший мотив для убийства.
Which, if you knew that, would be a very good reason to kill over.
Если бы Зиссенс узнал что Вы наставили рога Дювалу, у того появился бы повод раскрыть вас, что дает вам мотив для его убийства.
If Theissens learned that you were cuckolding Duval, then, uh, he has every reason to reveal that fact, which gives you every reason to kill him.
Нет... был ли у кого-нибудь мотив для его убийства?
Uh-uh... I know this is hard for you but... think back and try to remember. with the reason to kill him?
Показать ещё примеры для «reason to»...
мотив для — motive for murder to
Звучит для меня как мотив для убийства.
Sounds like a motive for murder to me.
По-моему, это похоже на мотив для убийства.
Sounds like a motive for murder to me.
По мне, это мотив для убийства.
That sounds like motive for murder to me.
Похоже на мотив для убийства.
Sounds like a motive for murder to me.
Как по мне, звучит как мотив для убийства.
Sounds like motive for murder to me.
Показать ещё примеры для «motive for murder to»...
мотив для — cause to
Хорошо, я предполагаю, что вмешательство сепаратистов дает тебе мотив для расследования.
All right, with the Separatists involved, I guess it gives you cause to investigate.
Вы не будете помогать? Я сказал, что ситуация дает мотив для расследования тебе, не нам.
I said the situation gives you cause to investigate, not us.
Но она стала мотивом для первого благотворительного сингла.
But it did cause the first charity single.
Я просто говорю, что это могло бы стать мотивом для убийства.
Just sayin'. Could be a cause for murder.
Вы возражаете против мотива для дружбы?
You object to the cause of friendship?