мордашка — перевод на английский

Слово «мордашка» на английский язык можно перевести как «mug», «muzzle» или «face».

мордашка — face

Какая забавная мордашка.
Little funny face.
Смотри, какая мордашка.
— How about that face?
У него симпатичная мордашка.
He's a pretty face.
Тогда смазливая мордашка на тебя не подействует, если ты сам этого не захочешь.
Ah, well, then a pretty face doesn't affect you at all, unless you want it to.
Симпатичную мордашку?
Another pretty face?
Показать ещё примеры для «face»...

мордашка — little face

Только поглядите на эту мордашку!
— Oh, look at that little face.
Взгляните на его наглую мордашку!
Look at his cheeky little face!
Но мне нравится твоя новая очаровательная мордашка.
But I love your new adorable little face.
Примерно настолько же, насколько я могу растянуть её и без того натянутую мордашку.
About as far as I can stretch her tight little face.
И вообще... Посмотри на её мордашку!
And besides, look at her little face.
Показать ещё примеры для «little face»...

мордашка — pretty face

Наверное, тебе не нужно чувство юмора с такой мордашкой.
I suppose you don't need a sense of humor with a pretty face.
— Твоя мордашка напрашивается.
— Your pretty face asks for hitting.
Вспомнила твою мордашку из газет.
I remembered your pretty face from the papers.
Я хочу, чтобы твоя мордашка появилась перед акционерами.
I need your pretty face addressing our shareholders.
Иначе всё, что она будет видеть в тебе — это смазливенькую мордашку и горячее тело.
Otherwise, all she'll do is see you as a pretty face and a hot body.
Показать ещё примеры для «pretty face»...

мордашка — punim

Не трожь свою мордашку, Дэвид Швиммер, любимейший из Друзей.
Don't you dare touch that punim, David Schwimmer, my favourite Friend.
Моя прекрасная мордашка!
My shayna punim!
Эй, Барба, твою мордашку показали по телеку.
Hey, Barba, you got your punim on TV, man.
Управление хочет натянуть его по полной, конвоировать в наручниках и чтобы его мордашка была во всех новостях страны.
One-P-P wants him sch-longed... perp-walked, cuffed, his punim on every cable news show in the country.

мордашка — baby face

Мордашка Нельсон.
Baby Face Nelson. Baby Face what?
Хорошая работа, Мордашка.
Nice work, Baby Face... we're in.
Мордашка, проанализируй снимки с каждого аккаунта и покажи, что указано в метаданных.
Baby Face, analyze a photo from each account and see what the metadata tells you.
Мордашка и Здоровяк только разогреваются.
Baby Face and Big Boy heating up.
Да, мы с Мордашкой только что определили женщину, которая является правой рукой нашего объекта.
Yeah, Baby Face and I might have just found our target's right-hand woman.
Показать ещё примеры для «baby face»...

мордашка — look

Он пользуется своей симпатичной мордашкой, чтобы выуживать сведения из девочек.
— He uses his looks to make girls talk. Isn't that disgusting?
Я вижу, от кого ему досталась симпатичная мордашка.
I can see where he gets his good looks.
Ты никогда не был просто милой мордашкой.
You were never just your looks.
А как ты думаешь, мы побеждали Бонниелло из года в год, только лишь с помощью обаяния и милых мордашек?
What, you think we beat the Bonniellos every year on our charm and good looks?
Остроумие и симпатичная мордашка!
Wit as well as good looks(!