моменты страсти — перевод на английский

моменты страсти — heat of the moment

Хорошо, в момент страсти я написал глупость.

Okay, in the heat of the moment I wrote something foolish.

Даже в моменты страсти?

Not even in the heat of the moment?

Всего лишь этакий момент страсти.

Just one of those 'in the heat of the moment' sort of things. Just one of those 'in the heat of the moment' sort of things.

— В лифте был момент страсти!

The lift was a moment of passion.

Таким образом, ради короткого момента страсти она полностью отвергает все обязанности

So for a brief moment of passion she completely abandons all responsibilities

Длительное затишье, нарушаемое моментом страсти о котором мы оба потом сожалеем.

The longer silences punctuated by moments of passion... that we both end up regretting.

За вспыхнувшую в один момент страсть?

One moment of lust while under the influence?

Он просто проговорился в момент страсти.

He simply blurted it out in the height of passion.

У меня никогда не было этого момента страсти Черт возьми

I've never once had that passion in my life.

В этот момент страсть к обучению пересилила страсть к целованию.

But in that moment, the urge to educate her was more powerful than the urge to kiss her. Let me show you. I'll just show you some stuff real quick.

Знаете, семя, не извергнутое в момент страсти, превращается в яд и притупляет ум.

You know, semen not ejaculated at the point of passion turns to poison and narrows the mind.