молва — перевод на английский
Варианты перевода слова «молва»
молва — word
Война! Имперским Советом объявлена война, молва гремит об этом! Император объявил войну по всему свету!
But so great was my rage... that of that sign of the cross, I never said a word.
Теперь по улицам пойдёт молва о том, что мы ищем Джилл.
Now word will get out on the street that we're looking for Jill.
Но молва об этом разлетелась тем же вечером.
But the word was spreading in the dark.
Но как только молва разойдется... и он узнает, что мы назначили награду за его голову, он займется нами также, как мы им.
But once we put word to ear and he learn that we pricing out his head, he's gonna be trying us like we're trying him.
Ходит молва, что ты перестал был командым игроком около года назад.
The word is you stopped being a team player about a year ago.
Показать ещё примеры для «word»...
молва — word spread
Молва быстро распространилась среди каймановых черепах и у черепах началась мания поедания.
Word spread quickly among the snapping turtle society and the turtles embarked on a feeding frenzy.
Пошла молва, что ты убила белого мужчину.
Well, word spread that you killed a white man.
Я начал предлагать экскурсии для понаблюдения за летучими мышами вскоре после того, как они перебрались сюда, пошла молва, и они начали становиться всё более популярными.
MIKE: I started doing bat-watching cruises shortly after they moved in here, and word spread and they started getting more and more popular.
Молва разносится моментально, и каждый спешит вниз на помощь.
Word spreads fast, and everyone comes down to help.
Когда город защищается от одного вампира, молва идет.
When a town protects one vampire, word spreads.
Показать ещё примеры для «word spread»...
молва — rumor
Так говорит молва.
That is the rumor.
— Слушайте, меня достала эта глупая молва.
— Look, I'm tired of this stupid rumor.
Сыну королевы? Это всего лишь пустая молва.
That is rumor alone, Henry.
Молва?
Rumor?
И молва отнесёт это далеко от нас.
And the rumor mill will take it from there.
Показать ещё примеры для «rumor»...
молва — word got out
Об этом пошла молва.
Word got out.
Пошла молва о моих печеньях, да?
Word got out about my cookies, huh?
Пойдет молва.
Word will get out.
Молва привела...
The word gets out.
Молва быстро пошла.
Word got around quick.
Показать ещё примеры для «word got out»...
молва — say
Идём в самое пекло, если верить молве.
It is a hellish place, they say.
В Тенистых Землях, за городом Асшаи, как гласит молва, простираются поля призрачной травы, стебли которой бледны как молоко, и которая светит в ночи.
In the Shadow Lands beyond Asshai, they say there are fields of ghost grass with stalks as pale as milk that glow in the night.
Знаешь, ходит молва, что старшие братьяи сестры для людей будто боги.
Yeah, you know how some people say they look up to their older siblings like gods?
Я уже всё испробовала, и ходит молва, что здесь живёт человек, обладающий тайными знаниями.
I've exhausted my other options, and all the stories say the man who lives here has secret knowledge.
И гласит молва, что кошки, от которых столько зла
And they say that all the cats Whose wicked deeds are widely known
молва — word was spread
От одного свободного грека к другому шла молва о том, как храбрый Леонид и его триста воинов вдали от дома отдали свои жизни не только за Спарту но и за всю Грецию, и за надежду, которую дарит нам эта земля!
For from free Greek to free Greek the word was spread that bold Leonidas and his 300 so far from home laid down their lives not just for Sparta but for all Greece and the promise this country holds.
Детская молва по городу разносится быстро.
Kids' words spread around the town quickly.
Я сделала одну для друга, пошла молва, так...
I did one for a friend, and word spread, so...