молва — перевод на английский
Варианты перевода слова «молва»
молва — word
Война! Имперским Советом объявлена война, молва гремит об этом! Император объявил войну по всему свету!
But so great was my rage... that of that sign of the cross, I never said a word.
Но молва об этом разлетелась тем же вечером.
But the word was spreading in the dark.
Ходит молва, что ты перестал был командым игроком около года назад.
The word is you stopped being a team player about a year ago.
Когда пошла молва о том, что бал отменили, нас засыпало вопросами от СМИ.
When word got out that the prom was canceled, we got bombarded with media requests.
Разнеслась молва и исследователи стали изучать колодец, чтобы убедиться в правдивости этой легенды.
The word traveled and explorers sought out the well to see if the legend was true.
Показать ещё примеры для «word»...
advertisement
молва — rumors
Молва не преувеличивает. Он и впрямь редкостный раздолбай.
He seems to be as sloppy as rumors claim.
Я слышал молву, Кендалл.
Heard the rumors, Kendall.
За ним тянется след, молва среди торчков.
Left a burnout, junkie rumors.
Молва мне донесла, что вновь вернулся в Рим ты.
I had heard rumors of your return to Rome.
То не молва была, мой благородный Сестим.
More than rumors, noble Sestimus.
Показать ещё примеры для «rumors»...
advertisement
молва — word spread
Молва быстро распространилась среди каймановых черепах и у черепах началась мания поедания.
Word spread quickly among the snapping turtle society and the turtles embarked on a feeding frenzy.
Я начал предлагать экскурсии для понаблюдения за летучими мышами вскоре после того, как они перебрались сюда, пошла молва, и они начали становиться всё более популярными.
MIKE: I started doing bat-watching cruises shortly after they moved in here, and word spread and they started getting more and more popular.
Пошла молва, что ты убила белого мужчину.
Well, word spread that you killed a white man.
И молва пойдет дальше.
And word will spread.
Понимаешь, в конце концов молва распространится вам с Еленой придётся уехать.
See, eventually, word will spread, and you and Elena will have to move away.
Показать ещё примеры для «word spread»...
advertisement
молва — say
Идём в самое пекло, если верить молве.
It is a hellish place, they say.
В Тенистых Землях, за городом Асшаи, как гласит молва, простираются поля призрачной травы, стебли которой бледны как молоко, и которая светит в ночи.
In the Shadow Lands beyond Asshai, they say there are fields of ghost grass with stalks as pale as milk that glow in the night.
Знаешь, ходит молва, что старшие братьяи сестры для людей будто боги.
Yeah, you know how some people say they look up to their older siblings like gods?
И гласит молва, что кошки, от которых столько зла
And they say that all the cats Whose wicked deeds are widely known
Я уже всё испробовала, и ходит молва, что здесь живёт человек, обладающий тайными знаниями.
I've exhausted my other options, and all the stories say the man who lives here has secret knowledge.
Показать ещё примеры для «say»...
молва — word got out
Об этом пошла молва.
Word got out.
Пошла молва о моих печеньях, да?
Word got out about my cookies, huh?
Пойдёт молва.
Word gets around.
Молва быстро пошла.
Word got around quick.
Пойдет молва.
Word will get out.
Показать ещё примеры для «word got out»...