может статься — перевод на английский

может статься — might

Ну, понимаете, все ведь может статься.
Well, I just might, you know.
Но, может статься, без боя вы его обратно не получите.
But you might not get it back without a tussle.
Но может статься, что когда будет надо, меня не окажется рядом.
But one of these days I just might not be there to offer it.
Думаю, может статься, он даже и в заднее похулиганивает.
I think he might even be a little bit light in the loafers.
Я тут подумал. Через пару недель может статься, что ты никогда меня не увидишь.
Think of it this way ...In a couple weeks, you might never have to see me again.
Показать ещё примеры для «might»...
advertisement

может статься — maybe

Может статься, он уже дома.
Maybe he made it to his family.
Вот если ты вытащишь меня отсюда, то, может статься, мы и поболтаем,..
If you could get me out, over there, maybe we could talk.
Может статься, что они превысят уровень 5 класса?
It appears that maybe they topped out at fifth grade level?
И может статься, она все еще там.
And maybe she's still there.
Так что может статься, сегодня я встречу своего Прекрасного Принца.
So maybe I'll meet my Prince Charming tonight.
Показать ещё примеры для «maybe»...
advertisement

может статься — could be

Может статься, у него была возможность прозондировать почву.
Could be he had an opportunity to case the apartment.
Может статься, я буду висеть в Помпиду, если ты свалишь из моего дома.
I could be hanging in the Pompidou if you would just get the hell out of my house.
Может статься, что этот человек убивает геев в округе.
It could be that there's a gay killer in the area.
С тобой может статься кой-чего и похуже...
You could look far worse.
И, может статься, будет полезна тебе.
She could be useful even to you.